Testi di The Perfect Gig - Bill Hicks

The Perfect Gig (originale)

I was lookin' for a bar, just like Diogenes
Full of drunks, but not just any drunks, you understand:
Philosopher drunks, and poet drunks--drunks trained by hand--
And beautiful women, they’d be perfectly drunk, too
Reclining against an upholstered rail with absolutely nothing else to do
(chorus)All these folks would be there, all the live-long day
And when I’d get good and warmed up, I’d come in and play
I’d sing all of my songs for them, each and every one
The sad ones and the happy ones, the songs without a name
And joy would fill the air like fizz, in a good champagne
The poets would all come up to me, when I was done
They’d shake my hand and clap my back, we’d have some fun
The philosopher drunks’d smile knowingly, and tilt their glasses at me too--
Too shy to clap, at least they wouldn’t run
They’d tidy up their tables, and calculate the coming of the sun
And all the beautiful women--they'd line up at the door
And carry my guitars out to my car, one by one by one
And kiss my lips goodnight, Just like my mother did away back then
When I was very young
I just couldn’t end it there--I'd have to take them home
And one would quote Spinoza, and the other Des-car-tes
And from the back a soft sweet voice would whisper Sophocles
And in the morning there’d be coffee, on the patio, for four--
And I’d never ever go a gigging anymore!

(traduzione)

Stavo cercando un bar, proprio come Diogenes
Pieno di ubriachi, ma non solo ubriachi, capisci:
Filosofi ubriachi e poeti ubriachi - ubriachi addestrati a mano--
E anche le belle donne sarebbero perfettamente ubriache
Adagiarsi contro un binario imbottito senza assolutamente nient'altro da fare
(ritornello) Tutta questa gente sarebbe lì, tutto il giorno dal vivo
E quando stavo bene e mi riscaldavo, entravo e giocavo
Canterei tutte le mie canzoni per loro, tutte e tutte
Quelle tristi e quelle felici, le canzoni senza nome
E la gioia riempirebbe l'aria come spumante, in un buon champagne
I poeti sarebbero venuti tutti da me, quando avessi finito
Mi stringevano la mano e mi battevano la schiena, ci divertivamo
Gli ubriachi filosofi sorridono consapevolmente e inclinano i bicchieri anche verso di me...
Troppo timidi per applaudire, almeno non correrebbero
Avrebbero riordinato i loro tavoli e calcolato l'arrivo del sole
E tutte le belle donne - si sarebbero allineate alla porta
E portare le mie chitarre sulla mia macchina, una per una
E baciami la buonanotte sulle labbra, proprio come mia madre fece allora
Quando ero molto giovane
Non riuscivo a finirla qui: dovevo portarli a casa
E uno citerebbe Spinoza e l'altro Des-car-tes
E da dietro una voce dolce e dolce sussurrava Sofocle
E la mattina ci sarebbe stato il caffè, nel patio, per quattro...
E non andrei mai più a un concerto!