Traduzione del testo della canzone I'm Not A Saint - Billy Raffoul

I'm Not A Saint (originale)

Well I've had one too many cigarettes burning up my lungs
Had the taste of one too many lips hanging of my tongue, oh, oh, oh, oh
Sunday morning getting high, drinking here alone
Thinking up a brand new alibi for not coming home, oh, oh, oh, oh
And I'm sorry I say "fuck" so much

I'm not a saint, but I could be if I try
Lord knows I've got habits to break
I'm really good at being good at goodbyes
I'm gonna give you fair warning that I
I'm not a saint, but I could be if I try
Lord knows I don't learn from mistakes
And I'm not here unless I'm here by your side
I'm not a saint, but I could be if I

Sober up and settle down, give a little talk
'Bout how I can't keep from runnin' 'round
Say it's not your fault, oh, oh
And I'm sorry I lie so much

I'm not a saint, but I could be if I try
Lord knows I've got habits to break
I'm really good at being good at goodbyes
I'm gonna give you fair warning that I
I'm not a saint, but I could be if I try
Lord knows I don't learn from mistakes
And I'm not here unless I'm here by your side
I'm not a saint, but I could be if I try

Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
I'm gonna give you fair warning that I
Will be the reason for the tears in your eyes

I'm not a saint, but I could be if I try
Lord knows I've got habits to break
I'm really good at being good at goodbyes
I'm gonna give you fair warning that I
I'm not a saint, but I could be if I try
Lord knows I don't learn from mistakes
And I'm not here unless I'm here by your side
I'm gonna give you fair warning that I

Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh

I'm not a saint, but I could be if I try

I'm Not A Saint (traduzione)

Ho lasciato troppe sigarette ardere come braci nei miei polmoni,
Ho sentito troppe labbra—una dolce pioggia amara—pendere dalla mia lingua, oh, oh, oh, oh
Domenica mattina, l’ebbrezza è nebbia, bevo in solitudine,
Invento un nuovo alibi, fragile come brina, per non tornare a casa, oh, oh, oh, oh
E mi duole che la bestemmia si versi così spesso dalle mie labbra,

Non sono un santo, ma potrei divenirlo se mi struggessi abbastanza,
Dio solo conosce i vizi che devo spezzare,
Sono maestro nell’arte degli addii—li lascio come fiori secchi dietro me,
Ti avverto con parole che tremano come foglie nel vento,
Non sono un santo, ma potrei divenirlo se solo lo volessi,
Dio sa che inciampo e mai apprendo dal dolore,
E non esisto qui se non sono qui, al fianco del tuo respiro,
Non sono un santo, ma potrei esserlo se solo io…

Smetto i fumi, mi assesto, ti parlo a bassa voce,
Di come non so sfuggire alle strade che mi chiamano ancora,
Dico che la colpa non veste il tuo nome, oh, oh
E mi pesa mentire tanto quanto il piombo nell’anima,

Non sono un santo, ma potrei divenirlo se mi forzassi,
Dio soltanto sa quante catene ho da spezzare,
So donar addii come doni avvelenati, li porgo con grazia,
Ti avverto ancora—premonizione che brucia come febbre,
Non sono un santo, ma potrei redimermi se mi affaticassi,
Dio sa che non raccolgo insegnamento dalle mie rovine,
E sono ombra, se non cammino sul bordo della tua ombra,
Non sono un santo, ma potrei esserlo se mi provassi ancora,

Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
Ti avverto—parole come tuoni in un cielo d’estate,
Saprò essere la radice delle lacrime che annebbiano i tuoi occhi,

Non sono un santo, ma potrei divenirlo se mi forzassi,
Dio soltanto sa quante abitudini annegano in me,
Addii: la mia arte sottile, la mia fredda maestria,
Ti avverto—presagio inciso sulle mie labbra,
Non sono un santo, ma potrei divenirlo se tremassi di volontà,
Dio sa che la lezione non mi si imprime mai nella carne,
E non sono qui, se non rimango nel cerchio della tua presenza,
Ti avverto ancora—come eco sul ciglio della notte,

Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh

Non sono un santo, ma potrei esserlo se mi provassi