Traduzione del testo della canzone Kingston, ON - Billy Raffoul

Kingston, ON (originale)

Force a wave and dry my face
On the day you took the train to Kingston
I know it was Waterloo
But that don’t sing quite as smooth as Kingston
I was young and I was dumb
I don’t know what the hell I was expecting
Of me at seventeen
I think it was Carole King, it must’ve been tapestry
That hung above the corner of your bed
Insignificant but in my head
I tried to write them out
But there’s too many things I miss about you
Subtlety has lost its touch
I don’t laugh all that much without you
Yesterday I bit my tongue
Called her by the name your mother gave you
She looked at me curiously
I said, «It was a song I had been singing»
She said, «Yeah?
Which one?»
And so I dug
I said it was Bruce Springsteen, something from The E Street
And began to hum, «Rosie, you’re the one»
She said that’s a lie but at least you tried
It’s not hard to figure out
That there’s so many things I miss about you
And if it were up to me, we’d be on Talbot street
Walking by the sunlight in your eyes
But it’s just a dream;
1, 2, 3
I hide the light behind you
I know that I will find you again, again

Kingston, ON (traduzione)

Forza un'onda e asciugami il viso
Il giorno in cui hai preso il treno per Kingston
So che era Waterloo
Ma non è così liscio come Kingston
Ero giovane ed ero stupido
Non so cosa diavolo mi aspettavo
Di me a diciassette anni
Penso che fosse Carole King, doveva essere un arazzo
Era appeso sopra l'angolo del tuo letto
Insignificante ma nella mia testa
Ho provato a scriverli
Ma ci sono troppe cose che mi mancano di te
La sottigliezza ha perso il suo tocco
Non rido così tanto senza di te
Ieri mi sono morso la lingua
L'ha chiamata con il nome che ti ha dato tua madre
Mi guardò con curiosità
Dissi: «Era una canzone che stavo cantando»
Lei disse: «Sì?
Quale?"
E così ho scavato
Ho detto che era Bruce Springsteen, qualcosa di The E Street
E cominciò a canticchiare: «Rosie, tu sei quella giusta»
Ha detto che è una bugia, ma almeno ci hai provato
Non è difficile da capire
Che ci sono così tante cose che mi mancano di te
E se dipendesse da me, saremmo in Talbot Street
Camminando vicino alla luce del sole nei tuoi occhi
Ma è solo un sogno;
1, 2, 3
Nascondo la luce dietro di te
So che ti ritroverò ancora, ancora