Traduzione del testo della canzone When We Were Young - Billy Raffoul

When We Were Young (originale)

It’s cold outside and you feel just like you might turn to stone
Oh Canada how I love her the only home I’ve ever known
From the west side to PEI to all that lies between
This country cried too many lives taken tragically
Oh how my grip’s loosening
On all the things she must have seen
I doubt it’s worth mentioning
We were wrong
When we were young
Do you, do you, Oh do you remember when we were young?
Do you, do you, Oh do you remember when we were young?
I saw your face the strangest place we swore we’d never go
Now we’re here what say you dear?
I won’t tell if you don’t
But your mannequin stare
And your jet black hair still make me feel like home
Want so badly you to ask me if I came alone
Oh how my grip’s loosening
On all the things not meant to be
I doubt it’s worth mentioning
It’s been so long
Since we were young
Do you, do you, Oh do you remember when we were young?
Do you, do you, Oh do you remember when we were young?
(We Were Young)
Do you, do you, Oh do you remember when we were young?
Do you, do you, Oh do you remember when we were young?
I used to say that you could change if you would only try
But today I made the same mistake now I can sympathize
Oh how my grip’s loosening
On all the things worth promising
I hope you remember me
As I was
Do you, do you, Oh do you remember when we were young?
Do you, do you, Oh do you remember when we were young?
Do you, do you, Oh do you remember when we were young?
(When we were young)
Do you, do you, Oh do you remember when we were young?

(traduzione)

Fuori fa freddo e ti senti come se potessi trasformarti in pietra
Oh Canada come la amo, l'unica casa che abbia mai conosciuto
Dal lato ovest a PEI a tutto ciò che si trova in mezzo
Questo paese ha pianto per troppe vite tolte tragicamente
Oh come si sta allentando la mia presa
Su tutte le cose che deve aver visto
Dubito che valga la pena menzionarlo
Ci siamo sbagliati
Quando eravamo giovani
Ti ricordi, oh, ricordi quando eravamo giovani?
Ti ricordi, oh, ricordi quando eravamo giovani?
Ho visto la tua faccia nel posto più strano in cui abbiamo giurato che non saremmo mai andati
Ora siamo qui che dici cara?
Non lo dirò se non lo fai
Ma il tuo sguardo da manichino
E i tuoi capelli nerissimi mi fanno ancora sentire come a casa
Voglio così tanto che tu mi chieda se sono venuto da solo
Oh come si sta allentando la mia presa
Su tutte le cose che non dovrebbero essere
Dubito che valga la pena menzionarlo
È da parecchio tempo
Da quando eravamo giovani
Ti ricordi, oh, ricordi quando eravamo giovani?
Ti ricordi, oh, ricordi quando eravamo giovani?
(Eravamo giovani)
Ti ricordi, oh, ricordi quando eravamo giovani?
Ti ricordi, oh, ricordi quando eravamo giovani?
Dicevo che potresti cambiare se solo ci provassi
Ma oggi ho fatto lo stesso errore, ora posso simpatizzare
Oh come si sta allentando la mia presa
Su tutte le cose che vale la pena promettere
Spero ti ricordi di me
Come lo ero io
Ti ricordi, oh, ricordi quando eravamo giovani?
Ti ricordi, oh, ricordi quando eravamo giovani?
Ti ricordi, oh, ricordi quando eravamo giovani?
(Quando eravamo giovani)
Ti ricordi, oh, ricordi quando eravamo giovani?