Traduzione del testo della canzone Big Red Gun - Billy Talent

Big Red Gun (originale)

Brothers in arms that share my fears
Time to protect what you hold dear
There’s been a rise in new ideas
Threatening to change the way we live
Who knows what trouble’s found a way?
Found a way to your door today?
Who knows what trouble’s on it’s way?
On it’s way to intimidate?
All I want is a big red gun
(Oh yeah, yeah, yeah, yeah)
I’m gonna shoot shoot shoot at the setting sun
(Oh yeah, yeah, yeah, yeah)
And all I want is a big red gun
I’m gonna shoot shoot shoot 'till the thrill is gone
Cause this is my right no matter the cost
Stay out of my sight when
Baby’s got a big red gun!
(Oh yeah yeah yeah-yeah)
Baby’s got a big red gun!
(Oh yeah, yeah, yeah, yeah)
Pride is a weapon in your hand
Freedom awards the faithful man
I hear the message loud and clear
Straight from his lips into my ears
And Lord I just can’t walk away
Walk away from the enemy
The law will never disagree
On the target of my insecurities
All I want is a big red gun
(Oh yeah, yeah, yeah, yeah)
I’m gonna shoot shoot shoot at the setting sun
(Oh yeah, yeah, yeah, yeah)
And all I want is a big red gun
I’m gonna shoot shoot shoot 'till the thrill is gone
And how many lives will have to be lost
To understand why my
Baby’s got a big red gun!
(Baby's got a big red gun)
(Baby's got a big red gun)
(Baby's got a big red gun)
(Baby's got a big red gun)
We call them twisted and deranged
(Baby's got a big red gun!)
But we gave them the keys to annihilate
(Baby's got a big red gun!)
How long before the next one’s in the ground?
(Baby's got a big red gun!)
So proud of all your history
(Baby's got a big red gun!)
But history made a big mistake
(Baby's got a big red gun!)
The judge and jury stand before you now
'Cus baby’s got a big red gun!
Baby’s got a big red gun!
Baby’s got a big red gun!
Oh, momma what have I become?

(traduzione)

Fratelli d'armi che condividono le mie paure
È ora di proteggere ciò a cui tieni
C'è stato un aumento di nuove idee
Minacciando di cambiare il nostro modo di vivere
Chissà quale problema ha trovato un modo?
Hai trovato un modo per raggiungere la tua porta oggi?
Chissà quali problemi stanno arrivando?
Stai per intimidire?
Tutto quello che voglio è una grossa pistola rossa
(Oh sì, sì, sì, sì)
Sparerò sparare sparare al sole al tramonto
(Oh sì, sì, sì, sì)
E tutto ciò che voglio è una grossa pistola rossa
Sparerò, sparerò, finché il brivido non sarà finito
Perché questo è un mio diritto a prescindere dal costo
Stai fuori dalla mia vista quando
Il bambino ha una grande pistola rossa!
(Oh sì sì sì sì sì)
Il bambino ha una grande pistola rossa!
(Oh sì, sì, sì, sì)
L'orgoglio è un'arma nella tua mano
La libertà premia l'uomo fedele
Sento il messaggio forte e chiaro
Direttamente dalle sue labbra alle mie orecchie
E Signore, non posso proprio andarmene
Allontanati dal nemico
La legge non sarà mai in disaccordo
Sul bersaglio delle mie insicurezze
Tutto quello che voglio è una grossa pistola rossa
(Oh sì, sì, sì, sì)
Sparerò sparare sparare al sole al tramonto
(Oh sì, sì, sì, sì)
E tutto ciò che voglio è una grossa pistola rossa
Sparerò, sparerò, finché il brivido non sarà finito
E quante vite dovranno essere perse
Per capire perché il mio
Il bambino ha una grande pistola rossa!
(Il bambino ha una grande pistola rossa)
(Il bambino ha una grande pistola rossa)
(Il bambino ha una grande pistola rossa)
(Il bambino ha una grande pistola rossa)
Li chiamiamo contorti e squilibrati
(Il bambino ha una grande pistola rossa!)
Ma abbiamo dato loro le chiavi per annientare
(Il bambino ha una grande pistola rossa!)
Quanto tempo prima che il prossimo sia sottoterra?
(Il bambino ha una grande pistola rossa!)
Così orgoglioso di tutta la tua storia
(Il bambino ha una grande pistola rossa!)
Ma la storia ha commesso un grave errore
(Il bambino ha una grande pistola rossa!)
Il giudice e la giuria stanno davanti a te ora
Perché il bambino ha una grande pistola rossa!
Il bambino ha una grande pistola rossa!
Il bambino ha una grande pistola rossa!
Oh, mamma, cosa sono diventata?