Traduzione del testo della canzone Tears Into Wine - Billy Talent

Tears Into Wine (originale)

The gun is loaded when the glass is full
Down the hatch and the trigger"s pulled
Off the wagon and back onto the stool
I know that when I stare into your eyes
I can see all the years of lies
Ghosts and demons you never exorcised
All the friends that I"ve ever known
Are the streetlamps I follow home
And I"m in the crowd but I"m all alone
Oh Lord, I just can"t
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave that"s alright
Well I"ll just turn these tears into wine
His fate was written on a neon sign
A DUI never changed his mind
He got hooked like a fish caught on a line
You never gave yourself a chance to shine
Your destination"s a chalk outline
And when you get to the gates you"ll be denied
All the friends that I"ve ever known
Are the streetlamps I follow home
And I"m in the crowd but I"m all alone
Oh Lord, I just can"t
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave that"s alright
Well I"ll just turn these tears into wine
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knif
e tonight
And if you wanna leave that"s alright
Well I"ll just turn these tears into wine
All the friends that I"ve ever known
Are the streetlamps I follow home
The tide keeps pulling me down
I try to reach higher ground
I"ll never give up and drown
Even though I just can"t
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave that"s alright
Well I"ll just turn these tears into wine
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave that"s alright
Well I"ll just turn these tears into wine
Tears into wine
Tears into wine
Well, I"ll just turn these tears into wine

(traduzione)

La pistola è carica quando il bicchiere è pieno
Giù il portello e il grilletto è premuto
Scendi dal carro e torna sullo sgabello
Lo so quando ti guardo negli occhi
Riesco a vedere tutti gli anni di bugie
Fantasmi e demoni che non hai mai esorcizzato
Tutti gli amici che io abbia mai conosciuto
Sono i lampioni che seguo a casa
E io sono tra la folla ma sono tutto solo
Oh Signore, non posso
Strappa la luna dalle stelle stasera
Torca il mio braccio come un coltello stasera
E se vuoi andartene, va bene
Bene, trasformerò queste lacrime in vino
Il suo destino era scritto su un'insegna al neon
A DUI non ha mai cambiato idea
Si è agganciato come un pesce catturato con una lenza
Non ti sei mai dato la possibilità di brillare
La tua destinazione è un contorno di gesso
E quando arriverai ai cancelli ti verrà negato
Tutti gli amici che io abbia mai conosciuto
Sono i lampioni che seguo a casa
E io sono tra la folla ma sono tutto solo
Oh Signore, non posso
Strappa la luna dalle stelle stasera
Torca il mio braccio come un coltello stasera
E se vuoi andartene, va bene
Bene, trasformerò queste lacrime in vino
Strappa la luna dalle stelle stasera
Ruota il mio braccio come un coltello
e stasera
E se vuoi andartene, va bene
Bene, trasformerò queste lacrime in vino
Tutti gli amici che io abbia mai conosciuto
Sono i lampioni che seguo a casa
La marea continua a tirarmi giù
Cerco di raggiungere un livello più alto
Non mi arrenderò mai e annegherò
Anche se non posso
Strappa la luna dalle stelle stasera
Torca il mio braccio come un coltello stasera
E se vuoi andartene, va bene
Bene, trasformerò queste lacrime in vino
Strappa la luna dalle stelle stasera
Torca il mio braccio come un coltello stasera
E se vuoi andartene, va bene
Bene, trasformerò queste lacrime in vino
Lacrime nel vino
Lacrime nel vino
Bene, trasformerò queste lacrime in vino