Traduzione del testo della canzone Pins and Needles - Billy Talent

Pins and Needles (originale)

Never understood how she could
Mean so little to so many
Why does she mean everything to me?
Is it worth the pain?
With no one to blame
For all of my insecurities?
How did I ever let you go?
Questioning her good intention
Jealousy’s a bad invention
When you push on glass, it’s bound to break
Even when she was defensive
It just gave me more incentive
The more you squeeze, the more it slips away
I never walked so far on a lonely street
With no one there for me
Is it worth the pain?
With no one to blame
For all of my insecurities?
How did I ever let you go?
Accept this confession
(I'm walking on pins and needles!)
You’re not my possession
(I'm walking on pins and needles!)
My conscience is vicious
(I'm walking on pins and needles!)
And I’m begging forgiveness
(I'm walking on pins and needles!)
I never walked so far on a lonely street
With no one there for me
It took too long to see her in misery
And now it’s clear to me
That it’s worth the pain
Always take the blame
For all your own insecurities
How did I ever let you go?

Pins and Needles (traduzione)

Non ho mai capito come potesse
Significa così poco a così tanti
Perché significa tutto per me?
Ne vale la pena?
Senza nessuno da biasimare
Per tutte le mie insicurezze?
Come mai ti ho lasciato andare?
Mettendo in discussione la sua buona intenzione
La gelosia è una cattiva invenzione
Quando premi il vetro, è destinato a rompersi
Anche quando era sulla difensiva
Mi ha solo dato più incentivo
Più stringi, più scivola via
Non ho mai camminato così lontano in una strada solitaria
Senza nessuno per me
Ne vale la pena?
Senza nessuno da biasimare
Per tutte le mie insicurezze?
Come mai ti ho lasciato andare?
Accetta questa confessione
(Sto camminando su spilli e aghi!)
Non sei mio possesso
(Sto camminando su spilli e aghi!)
La mia coscienza è viziosa
(Sto camminando su spilli e aghi!)
E chiedo perdono
(Sto camminando su spilli e aghi!)
Non ho mai camminato così lontano in una strada solitaria
Senza nessuno per me
Ci è voluto troppo tempo per vederla in miseria
E ora mi è chiaro
Che ne vale la pena
Prenditi sempre la colpa
Per tutte le tue insicurezze
Come mai ti ho lasciato andare?