Traduzione del testo della canzone Diamond on a Landmine - Billy Talent

Diamond on a Landmine (originale)

Slapped my face, slammed the door
A dozen roses lay on the floor
I saw her friends and I was told
She blocked my number from her cell phone
You said we were meant to be
Now this obsession is killing me
Until I have a heart attack
I’ll keep on trying to win you back
Alone at last
I can’t wait till we’re alone at last
All I wanted was a second chance, second chance
To hold you in my arms at last
Forever, forever
I’d walk a thousand miles
Just to tell her, to tell her
Our love is still alive
And I’ll never, I’ll never
I’ll never let it die
Well, you better watch your step
She’s a diamond on a landmine
I’m not so sure about this word
But she kept calling me insecure
I tried to quit but there’s no use
‘Cause I’m addicted to her abuse
She’s in control of everything
I’m just a puppet, she pulls my strings
Denying truth, I’ll test my fate
And keep on playing this wicked game
Alone at last
I can’t wait till we’re alone at last
All I wanted was a second chance, second chance
To hold you in my arms at last
Forever, forever
I’d walk a thousand miles
Just to tell her, to tell her
Our love is still alive
And I’ll never, I’ll never
I’ll never let it die
Well, you better watch your step
She’s a diamond on a landmine
Better watch your step
She’s a diamond on a landmine
Better watch your step
She’s a diamond on a landmine
Waiting to explode
We’re dancing on thin ice before
Frozen from the winter’s cold
And if it were to crack below
I’d never let you go
Alone at last
I can’t wait till we’re alone at last
All I wanted was a second chance, second chance
To hold you in my arms at last
Forever, forever
I’d walk a thousand miles
Just to tell her, to tell her
Our love is still alive
And I’ll never, I’ll never
I’ll never let it die
Well, you better watch your step
She’s a diamond on a landmine
Better watch your step
She’s a diamond on a landmine
Better watch your step
She’s a diamond on a landmine
Waiting to explode
You better watch your step
She’s a diamond on a landmine
Better watch your step
She’s a diamond on a landmine
Better not touch
She’s a diamond on a landmine
Better to forget
She’s a diamond on a landmine
Waiting to explode

(traduzione)

Mi schiaffeggiò in faccia, sbatté la porta
Una dozzina di rose giacevano sul pavimento
Ho visto i suoi amici e mi è stato detto
Ha bloccato il mio numero dal suo cellulare
Hai detto che dovevamo essere
Ora questa ossessione mi sta uccidendo
Fino a quando non avrò un infarto
Continuerò a cercare di riconquistarti
Da solo alla fine
Non vedo l'ora di essere finalmente soli
Tutto quello che volevo era una seconda possibilità, una seconda possibilità
Per tenerti tra le mie braccia finalmente
Per sempre per sempre
Camminerei per mille miglia
Solo per dirle, per dirle
Il nostro amore è ancora vivo
E non lo farò mai, non lo farò mai
Non lo lascerò mai morire
Bene, è meglio che tu stia attento ai tuoi passi
È un diamante su una mina
Non sono così sicuro di questa parola
Ma lei continuava a chiamarmi insicuro
Ho provato a smetterla ma non è servito
Perché sono dipendente dai suoi abusi
Ha il controllo di tutto
Sono solo un burattino, lei tira i miei fili
Negando la verità, metterò alla prova il mio destino
E continua a giocare a questo gioco malvagio
Da solo alla fine
Non vedo l'ora di essere finalmente soli
Tutto quello che volevo era una seconda possibilità, una seconda possibilità
Per tenerti tra le mie braccia finalmente
Per sempre per sempre
Camminerei per mille miglia
Solo per dirle, per dirle
Il nostro amore è ancora vivo
E non lo farò mai, non lo farò mai
Non lo lascerò mai morire
Bene, è meglio che tu stia attento ai tuoi passi
È un diamante su una mina
Meglio fare attenzione ai tuoi passi
È un diamante su una mina
Meglio fare attenzione ai tuoi passi
È un diamante su una mina
In attesa di esplodere
Prima abbiamo ballato sul ghiaccio sottile
Congelati dal freddo invernale
E se si dovesse rompere di seguito
Non ti lascerei mai andare
Da solo alla fine
Non vedo l'ora di essere finalmente soli
Tutto quello che volevo era una seconda possibilità, una seconda possibilità
Per tenerti tra le mie braccia finalmente
Per sempre per sempre
Camminerei per mille miglia
Solo per dirle, per dirle
Il nostro amore è ancora vivo
E non lo farò mai, non lo farò mai
Non lo lascerò mai morire
Bene, è meglio che tu stia attento ai tuoi passi
È un diamante su una mina
Meglio fare attenzione ai tuoi passi
È un diamante su una mina
Meglio fare attenzione ai tuoi passi
È un diamante su una mina
In attesa di esplodere
Faresti meglio a stare attento ai tuoi passi
È un diamante su una mina
Meglio fare attenzione ai tuoi passi
È un diamante su una mina
Meglio non toccare
È un diamante su una mina
Meglio dimenticare
È un diamante su una mina
In attesa di esplodere