Traduzione del testo della canzone Line and Sinker - Billy Talent

Line and Sinker (originale)

Fishing for the answer with a line and sinker
Look at me and don’t forget (don't you know)
Hard to get a grip with all these broken fingers
Today I don’t feel pretty
And i’m tired of trying to fit right in Don’t think they’re just so great
Cause being great must suck
We don’t always see the bright side
We all need ego suicide
You hung my id today
But I have licked my wounds and carried on Everybody needs some sympathy
Santa seemed to miss my chimney
Reality is truly scaring me So set 'em straight and finally say
What you see is what you get (don't you know)
Fishing for the answer with a line and sinker
Look at me and don’t forget (don't you know)
Hard to get a grip with all these broken fingers
My heart is in the right place
So wipe that smurk right off your face
Don’t make me feel like that
Cause that’s just plain not nice
We don’t always see the bright side
And I lied when I said I was fine
You slammed my face today
But I have licked my wounds and carried on Everybody needs some sympathy
Santa seemed to miss my chimney
Reality is truly scaring me So set 'em straight and finally say
What you see is what you get (don't you know)
Fishing for the answer with a line and sinker
Look at me and don’t forget (don't you know)
Hard to get a grip with all these broken fingers
Everybody needs some sympathy
Santa seemed to miss my chimney
You stole my luck from me And now my fortune cookie’s empty
Cause you came and you stole it all from me So set 'em straight and finally say
What you see is what you get (don't you know)
Fishing for the answer with a line and sinker
Look at me and don’t forget (don't you know)
Hard to get a grip with all these broken fingers

(traduzione)

Pesca per la risposta con una lenza e un piombino
Guardami e non dimenticare (non lo sai)
Difficile avere una presa con tutte queste dita rotte
Oggi non mi sento bella
E sono stanco di cercare di adattarmi perfettamente Non credo che siano così fantastici
Perché essere grande deve fare schifo
Non vediamo sempre il lato positivo
Abbiamo tutti bisogno del suicidio dell'ego
Hai appeso il mio id oggi
Ma mi sono leccato le ferite e ho continuato. Tutti hanno bisogno di un po' di simpatia
Sembrava che a Babbo Natale mancasse il mio camino
La realtà mi sta davvero spaventando, quindi mettili in chiaro e infine dillo
Quello che vedi è ciò che ottieni (non lo sai)
Pesca per la risposta con una lenza e un piombino
Guardami e non dimenticare (non lo sai)
Difficile avere una presa con tutte queste dita rotte
Il mio cuore è nel posto giusto
Quindi pulisci quel sussurro dalla tua faccia
Non farmi sentire così
Perché è semplicemente non carino
Non vediamo sempre il lato positivo
E ho mentito quando ho detto che stavo bene
Mi hai sbattuto in faccia oggi
Ma mi sono leccato le ferite e ho continuato. Tutti hanno bisogno di un po' di simpatia
Sembrava che a Babbo Natale mancasse il mio camino
La realtà mi sta davvero spaventando, quindi mettili in chiaro e infine dillo
Quello che vedi è ciò che ottieni (non lo sai)
Pesca per la risposta con una lenza e un piombino
Guardami e non dimenticare (non lo sai)
Difficile avere una presa con tutte queste dita rotte
Tutti hanno bisogno di un po' di simpatia
Sembrava che a Babbo Natale mancasse il mio camino
Mi hai rubato la fortuna e ora il mio biscotto della fortuna è vuoto
Perché sei venuto e mi hai rubato tutto, quindi mettili in chiaro e alla fine dillo
Quello che vedi è ciò che ottieni (non lo sai)
Pesca per la risposta con una lenza e un piombino
Guardami e non dimenticare (non lo sai)
Difficile avere una presa con tutte queste dita rotte