Traduzione del testo della canzone Nothing to Lose - Billy Talent

Nothing to Lose (originale)

Need more friends with wings
All the angels I know put concrete in my veins
I’d always walk home alone
So I became lifeless just like my telephone
There’s nothing to lose
When no one knows your name
There’s nothing to gain
But the days don’t seem to change
Never played truth or dare
I’d have to check my mirror to see if I’m still here
My parents had no clue
That I ate all my lunches alone in the bathroom
There’s nothing to lose
When no one knows your name
There’s nothing to gain
But the days don’t seem to change
There’s nothing to lose
My notebook will explain
There’s nothing to gain
And I can’t fight the pain
Teachers said it’s just a phase
When I grow up my children will probably do the same
Kids just love to tease
Who’d know it put me underground at seventeen
There’s nothing to lose
When no one knows your name
There’s nothing to gain
But the days don’t seem to change
There’s nothing to lose
My notebook will explain
There’s nothing to gain
And I can’t fight the pain
There’s nothing to lose
When no one knows your name!
There’s nothing to lose
My notebook will explain
There’s nothing to lose
When no one knows your name!
There’s nothing to gain
And I just died today

(traduzione)

Ho bisogno di più amici con le ali
Tutti gli angeli che conosco hanno messo il cemento nelle mie vene
Torno sempre a casa da solo
Così sono diventato senza vita proprio come il mio telefono
Non c'è niente da perdere
Quando nessuno conosce il tuo nome
Non c'è niente da guadagnare
Ma i giorni non sembrano cambiare
Mai giocato a obbligo o verità
Dovrei controllare il mio specchietto per vedere se sono ancora qui
I miei genitori non ne avevano idea
Che ho mangiato tutti i miei pranzi da solo in bagno
Non c'è niente da perdere
Quando nessuno conosce il tuo nome
Non c'è niente da guadagnare
Ma i giorni non sembrano cambiare
Non c'è niente da perdere
Il mio taccuino spiegherà
Non c'è niente da guadagnare
E non posso combattere il dolore
Gli insegnanti hanno detto che è solo una fase
Quando sarò grande, i miei figli probabilmente faranno lo stesso
I bambini adorano stuzzicare
Chi lo saprebbe che mi ha messo sottoterra a diciassette anni
Non c'è niente da perdere
Quando nessuno conosce il tuo nome
Non c'è niente da guadagnare
Ma i giorni non sembrano cambiare
Non c'è niente da perdere
Il mio taccuino spiegherà
Non c'è niente da guadagnare
E non posso combattere il dolore
Non c'è niente da perdere
Quando nessuno conosce il tuo nome!
Non c'è niente da perdere
Il mio taccuino spiegherà
Non c'è niente da perdere
Quando nessuno conosce il tuo nome!
Non c'è niente da guadagnare
E sono appena morto oggi