Traduzione del testo della canzone Rabbit Down the Hole - Billy Talent

Rabbit Down the Hole (originale)

Buried in the mail before the early morning
Under the frost that’s forming his words are calling
Even though alarm bells rang without a warning
All of the clocks keep ticking and time keeps flowing
Everyone that I hold dearly, I try to keep em' close
Cause' some of them get bitten by the rabbit down the hole
Once they walk past through the grass they’re never coming home
Easy to label yet so hard to nail
Maybe they’ve lost their way but found their savior
Living in a fabled life’s a fairy tale
Except our thoughts are fragile, our minds are frail
And everyone that you hold dearly, you try to keep em' close
Cause' some of them get bitten by that rabbit down the hole
And you once you walk past through the grass you’re never coming home
Good God, what have I done?
Mother Nature’s lonely son
Mother Nature’s lonely son
Chase that rabbit down the hole
Wander through the open door that leads to nowhere
Who’s gonna take away my pain?
Take away my pain?
Before you know you’re trapped inside the spider’s web
You’re screaming «there is no escape, there is no escape»
The invitation’s written clearly, you’re the one he chose
Until the day you’re bitten by the rabbit down the hole
Follow his procession deep into the ground below
Good God, what have I done?
Mother Nature’s lonely son
Mother Nature’s lonely son
Chase that rabbit down the hole
I’ll drown or I will burn
Down the path of no return
Down the path of no return
Chase that rabbit down the hole
Rabbit down the hole, yeah!
I never thought I’d see her suffer, I gave her all I could
And everything I had to offer was never understood
How many days until her mind has left the world for good?
Good God, what have I done?
Mother Nature’s lonely son
Mother Nature’s lonely son
Chase that rabbit down the hole
I’ll drown or I will burn
Down the path of no return, down the path of no return
Chase that rabbit down the hole
One of these days you’ll break away
One of these days you’ll break away
One of these days you’ll break away
(Chase that rabbit down the hole)
One of these days you’ll fade away
One of these days you’ll break away
One of these days you’ll break away
One of these days you’ll break away
(Chase that rabbit down the hole)
One of these days you’ll fade away
One of these days you’ll break away (Good God, what have I done?)
One of these days you’ll break away (Good God, what have I done?)
One of these days you’ll break away (Good God, what have I done?)
(Chased that rabbit down the hole)
One of these days you’ll fade away
One of these days you’ll break away (Good God, what have I done?)
One of these days you’ll break away (Good God, what have I done?)
One of these days you’ll break away (Good God, what have I done?)
(Chase that rabbit down the hole)
One of these days you’ll fade away

(traduzione)

Sepolto nella posta prima del mattino presto
Sotto il gelo che si sta formando le sue parole stanno chiamando
Anche se i campanelli d'allarme hanno suonato senza avviso
Tutti gli orologi continuano a ticchettare e il tempo continua a scorrere
Tutti quelli a cui tengo, cerco di tenerli vicini
Perché alcuni di loro vengono morsi dal coniglio in fondo alla buca
Una volta che passano attraverso l'erba, non torneranno più a casa
Facile da etichettare ma così difficile da inchiodare
Forse hanno perso la strada ma hanno trovato il loro salvatore
Vivere in una vita da favola è una fiaba
A parte il fatto che i nostri pensieri sono fragili, le nostre menti sono fragili
E tutti quelli che ti stanno a cuore, cerchi di tenerli vicini
Perché alcuni di loro vengono morsi da quel coniglio in fondo alla tana
E una volta che passi attraverso l'erba non tornerai più a casa
Buon Dio, cosa ho fatto?
Il figlio solitario di Madre Natura
Il figlio solitario di Madre Natura
Insegui quel coniglio nella tana
Passeggia attraverso la porta aperta che non conduce da nessuna parte
Chi mi toglierà il dolore?
Porta via il mio dolore?
Prima che tu sappia che sei intrappolato nella tela del ragno
Stai urlando "non c'è scampo, non c'è scampo"
L'invito è scritto in modo chiaro, sei tu quello che ha scelto
Fino al giorno in cui verrai morso dal coniglio in fondo alla tana
Segui la sua processione in profondità nel terreno sottostante
Buon Dio, cosa ho fatto?
Il figlio solitario di Madre Natura
Il figlio solitario di Madre Natura
Insegui quel coniglio nella tana
Affogherò o brucerò
Lungo il percorso del non ritorno
Lungo il percorso del non ritorno
Insegui quel coniglio nella tana
Coniglio in fondo alla buca, sì!
Non avrei mai pensato di vederla soffrire, le ho dato tutto quello che potevo
E tutto ciò che dovevo offrire non è mai stato compreso
Quanti giorni prima che la sua mente abbia lasciato il mondo per sempre?
Buon Dio, cosa ho fatto?
Il figlio solitario di Madre Natura
Il figlio solitario di Madre Natura
Insegui quel coniglio nella tana
Affogherò o brucerò
Lungo il sentiero del non ritorno, lungo il sentiero del non ritorno
Insegui quel coniglio nella tana
Uno di questi giorni ti staccherai
Uno di questi giorni ti staccherai
Uno di questi giorni ti staccherai
(Insegui quel coniglio nella tana)
Uno di questi giorni svanirai
Uno di questi giorni ti staccherai
Uno di questi giorni ti staccherai
Uno di questi giorni ti staccherai
(Insegui quel coniglio nella tana)
Uno di questi giorni svanirai
Uno di questi giorni ti staccherai (Buon Dio, cosa ho fatto?)
Uno di questi giorni ti staccherai (Buon Dio, cosa ho fatto?)
Uno di questi giorni ti staccherai (Buon Dio, cosa ho fatto?)
(Ho inseguito quel coniglio nella tana)
Uno di questi giorni svanirai
Uno di questi giorni ti staccherai (Buon Dio, cosa ho fatto?)
Uno di questi giorni ti staccherai (Buon Dio, cosa ho fatto?)
Uno di questi giorni ti staccherai (Buon Dio, cosa ho fatto?)
(Insegui quel coniglio nella tana)
Uno di questi giorni svanirai