Traduzione del testo della canzone Saint Veronika - Billy Talent

Saint Veronika (originale)

They found an empty bottle on her windowsill
The day her mother lost her sleeping pills
She was sick and tired of being invisible
Hard to see in color when you’re miserable
Veronika, Saint Veronika
You can’t leave this world behind
So be strong enough to hold onto us
We’re still right here by your side
No one ever thought that she was capable
And the damage done is irreversible
Now she clings to life inside a hospital
Like she’s trapped inside a frozen waterfall
Always said her life was never meant to be
Stuck here living someone else’s dream
Well beyond your window there is so much more
Even every prison has a open door
Veronika, Saint Veronika
You can’t leave this world behind
So be strong enough to hold onto us
It’s just not your time to die
And while the angels sleep
All of the devils are awake
Waiting to steal your love
Right outside of Heaven’s gate
And all the sacred hearts
Can’t numb the feeling from the pain
Cause when the drugs don’t work
You’re gonna curse his holy name
Damn God, yeah!
God, yeah!
Damn God, yeah!
God, yeah!
Veronika, Saint Veronika
You can’t leave this world behind
Oh Veronika, Saint Veronika
We’re still right here by your side
So be strong enough to hold onto us
You can’t leave this world behind
Oh Veronika, Saint Veronika
It’s just not your time to die

(traduzione)

Hanno trovato una bottiglia vuota sul davanzale della finestra
Il giorno in cui sua madre ha perso i suoi sonniferi
Era malata e stanca di essere invisibile
Difficile da vedere a colori quando sei infelice
Veronika, Santa Veronika
Non puoi lasciare questo mondo alle spalle
Quindi sii abbastanza forte da tenere su di noi
Siamo ancora qui al tuo fianco
Nessuno ha mai pensato che fosse capace
E il danno fatto è irreversibile
Ora si aggrappa alla vita all'interno di un ospedale
Come se fosse intrappolata in una cascata ghiacciata
Ha sempre detto che la sua vita non doveva essere
Bloccato qui a vivere il sogno di qualcun altro
Ben oltre la tua finestra c'è molto di più
Anche ogni prigione ha una porta aperta
Veronika, Santa Veronika
Non puoi lasciare questo mondo alle spalle
Quindi sii abbastanza forte da tenere su di noi
Semplicemente non è il tuo momento di morire
E mentre gli angeli dormono
Tutti i diavoli sono svegli
In attesa di rubare il tuo amore
Proprio fuori dal cancello del paradiso
E tutti i cuori sacri
Non riesco a intorpidire la sensazione dal dolore
Perché quando i farmaci non funzionano
Maledirai il suo santo nome
Dannazione, sì!
Dio, sì!
Dannazione, sì!
Dio, sì!
Veronika, Santa Veronika
Non puoi lasciare questo mondo alle spalle
Oh Veronika, Santa Veronika
Siamo ancora qui al tuo fianco
Quindi sii abbastanza forte da tenere su di noi
Non puoi lasciare questo mondo alle spalle
Oh Veronika, Santa Veronika
Semplicemente non è il tuo momento di morire