Traduzione del testo della canzone Turn Your Back - Billy Talent

Turn Your Back (originale)

And when the clock strikes 12, tell me where you gonna be?
Cleaning up the mess we’ve made or watching your TV?
And if you have to ask, then you don’t have a clue,
There’s snow in Arizona while they’re bombing in Beirut!
I hope some day… when i’m dead and gone,
We learn to right… everything that’s wrong,
With loving hands… turn sick to strong,
Our time will tell… if life goes on, on, on, on, on When the storm hits your front door, with a roar you can’t ignore,
You run, run, away!
but there’s no place to hide, mate!
When the days turn into night, you don’t got no chance to fight,
'Cause you’re too late!
so kiss your ass goodbye, mate!
It just don’t make no sense, there’s a million mouthes to feed,
We got military action over monetary need
And you can turn your back, or you can plant the seed
You can choose compassion over universal greed
I hope some day… when i’m dead and gone,
We learn to right… everything that’s wrong,
With loving hands… turn sick to strong,
Our time will tell… if life goes on, on, on, on, on When the storm hits your front door, with a roar you can’t ignore,
You run, run, away!
but there’s no place to hide, mate!
When the days turn into night, you don’t got no chance to fight,
'Cause you’re too late!
so kiss your ass goodbye, mate!
And you can turn your back, but it won’t go away
And you don’t look scared, but you should be afraid
You can shut your mouth, but you still have a say
And you just don’t care, for tomorrow, today
And you can turn your back, but it won’t go away
And you don’t look scared, but you should be afraid
You can shut your mouth, but you still have a say
And you just don’t care, for tomorrow, today
Well no way!
way!
No way, no way, no way, no way!
When the storm hits your front door, with a roar you can’t ignore,
You run, run, away!
but there’s no place to hide, mate!
When the days turn into night, you don’t got no chance to fight,
'Cause you’re too late!
so kiss your ass goodbye, mate!

(traduzione)

E quando l'orologio segna le 12, dimmi dove sarai?
Ripulire il pasticcio che abbiamo combinato o guardare la tua TV?
E se devi chiedere, allora non hai un indizio,
C'è neve in Arizona mentre stanno bombardando Beirut!
Spero che un giorno... quando sarò morto e scomparso,
Impariamo a correggere... tutto ciò che è sbagliato,
Con mani amorevoli... trasformati in malato in forte,
Il nostro tempo ci dirà... se la vita va avanti, avanti, avanti, avanti, quando la tempesta colpisce la tua porta di casa, con un ruggito che non puoi ignorare,
Corri, corri, via!
ma non c'è posto per nascondersi, amico!
Quando i giorni diventano notte, non hai possibilità di combattere,
Perché sei troppo tardi!
quindi baciati addio, amico!
Semplicemente non ha senso, c'è un milione di bocche da sfamare,
Abbiamo un'azione militare per il bisogno monetario
E puoi voltare le spalle o puoi piantare il seme
Puoi scegliere la compassione rispetto all'avidità universale
Spero che un giorno... quando sarò morto e scomparso,
Impariamo a correggere... tutto ciò che è sbagliato,
Con mani amorevoli... trasformati in malato in forte,
Il nostro tempo ci dirà... se la vita va avanti, avanti, avanti, avanti, quando la tempesta colpisce la tua porta di casa, con un ruggito che non puoi ignorare,
Corri, corri, via!
ma non c'è posto per nascondersi, amico!
Quando i giorni diventano notte, non hai possibilità di combattere,
Perché sei troppo tardi!
quindi baciati addio, amico!
E puoi voltare le spalle, ma non se ne andrà
E non sembri spaventato, ma dovresti aver paura
Puoi chiudere la bocca, ma hai ancora voce in capitolo
E semplicemente non ti interessa, per domani, oggi
E puoi voltare le spalle, ma non se ne andrà
E non sembri spaventato, ma dovresti aver paura
Puoi chiudere la bocca, ma hai ancora voce in capitolo
E semplicemente non ti interessa, per domani, oggi
Beh, in nessun modo!
strada!
Nessun modo, nessun modo, nessun modo, nessun modo!
Quando la tempesta colpisce la tua porta di casa, con un ruggito che non puoi ignorare,
Corri, corri, via!
ma non c'è posto per nascondersi, amico!
Quando i giorni diventano notte, non hai possibilità di combattere,
Perché sei troppo tardi!
quindi baciati addio, amico!