Traduzione del testo della canzone Tumbleweed - Billy Woods, Aesop Rock, E L U C I D

Tumbleweed (originale)

Z-z-z-z, pop go the landscape
Belly-up throwing socks at the fan blades
One o’clock, dummy lock eyes with a mickey mouse pancake
Pox on his tipping side handshake
Slobs in a city-wide campground, translate
Tan lions examining how the lamb taste
Needs more saffron, lead 4 eyes where his hands ain’t
Hand-painted mask on, Badassquiat
Tap math rock on a harp string
Mosh like a sasquatch l.a.r.p.ing
Seen amoebas grow to vapid fashionistas
Freeing a can of worms mistook for a panacea
See the regulars exude a particular brand of diva
‘til a basic interaction take a local anesthesia to stomach
Amnesia beloved, reanimated from the chrysalis
Splitting atoms over shitty crinkle cuts, lemme guess
Another mac the knife with the passion of christ
I would rather be trapped in ice
He flexi with the tech and exit left from the director’s chair
Pocket-knife and a box of strike anywheres
Might break off from the pack like Uncle Traveling Matt
Mail a couple suspicious packages back
But the mission is in front of him
Operation tooth and nail
Turn troops into boots and belts
Russian roullette relationships
Step in the front door guns to your own heads
His & her 44s matching rubber grips
Just Me & My Bitch/romantic revolvers
She threatened to leave/replied
I’d buy that for a dollar
Took a few weeks
But I’m back to rolling ‘em smaller
It’s the little things
The bitter flings
Rebounding with the illest springs
Icarus aloft on pride’s brittle wings
Heavy hand/Singapore Slings/Good man
I appreciate a barkeep who keep my cup on brim
And might perhaps point me towards some trim
Eye blinks pan flashes
Suddenly the only person in the bar not wearing glasses
Keeps a flask in hand but for that special someone might pass it
The Minus Man
Takes his meals alone close to home two glasses Cote de Rhone
Slipped out unnoticed/the tip was decent
Nods good evening to policemen passing the precinct
Must’ve already made quota
Crocodile Tears P.W.
Botha
Maybe I shoulda stuck it out instead going home to a sofa
Arrived via chauffeur
Dipped in a jack-o-lantern arm in arm with a slattern
Shot from the hip/excuses in the holster/extended clip
One in the head and I ain’t stop squeezing till I knew it was dead

(traduzione)

Z-z-z-z, fai scoppiare il paesaggio
Calzini da lancio a pancia in su contro le pale della ventola
L'una, occhietti fittizi con un pancake di Topolino
Vaiolo sulla sua stretta di mano laterale ribaltabile
Slobs in un campeggio in tutta la città, traduci
Leoni abbronzati che esaminano il sapore dell'agnello
Ha bisogno di più zafferano, porta 4 occhi dove le sue mani non sono
Maschera dipinta a mano, Badassquiat
Tocca il rock matematico su una corda di un'arpa
Mosh come un sasquatch l.a.r.p.ing
Ho visto le amebe crescere fino a diventare insulse fashioniste
Liberare un barattolo di vermi era scambiato per una panacea
Guarda i clienti abituali emanare un particolare marchio di diva
finché un'interazione di base non richiede un'anestesia locale allo stomaco
Amnesia amata, rianimata dalla crisalide
Dividere atomi su tagli stropicciati di merda, fammi indovinare
Un altro mac il coltello con la passione di cristo
Preferirei essere intrappolato nel ghiaccio
Flessibile con la tecnologia ed esce a sinistra dalla sedia del regista
Coltello tascabile e una scatola di colpi ovunque
Potrebbe staccarsi dal branco come Uncle Travelling Matt
Spedisci un paio di pacchi sospetti
Ma la missione è davanti a lui
Operazione dente e unghia
Trasforma le truppe in stivali e cinture
Rapporti con la roulette russa
Entra nelle pistole della porta d'ingresso verso le tue stesse teste
Manopole in gomma abbinate per lui e per lei
Just Me & My Bitch/revolver romantici
Ha minacciato di andarsene/ha risposto
Lo comprerei per un dollaro
Ci sono volute alcune settimane
Ma sono tornato a farli rotolare più piccoli
Sono le piccole cose
Le avventure amare
In rimbalzo con le primavere illese
Icaro in alto sulle fragili ali dell'orgoglio
Mano pesante/imbracature Singapore/bravo uomo
Apprezzo un barista che tiene la mia tazza sull'orlo
E potrebbe forse indirizzarmi verso un po' di assetto
Lampeggia la panoramica
Improvvisamente l'unica persona al bar che non porta gli occhiali
Tiene una fiaschetta in mano ma per quello speciale qualcuno potrebbe passarla
L'uomo meno
Prende i suoi pasti da solo vicino a casa due bicchieri Cote de Rhone
Scivolato fuori inosservato/la mancia era decente
Fa un cenno di buona sera ai poliziotti che passano davanti al distretto
Deve aver già raggiunto la quota
Lacrime di coccodrillo
Botha
Forse avrei dovuto tirarlo fuori invece di andare a casa su un divano
Arrivato tramite autista
Immerso in un jack-o-lantern a braccetto con una slattern
Sparato dall'anca/scuse nella fondina/clip estesa
Uno in testa e non smetterò di spremere finché non ho saputo che era morto