Traduzione del testo della canzone Empire City - Bishop Allen

Empire City (originale)

Somewhere in the front of the footlights
I’m looking for a good place to sit
All my lines get so complicated
That I take a fall into the orchestra pit
Samson suffered the same fate
Powerless and losing his haird
Somewhere in the wings there’s a sensible whisper:
When the hero dies, does the audience care?
All the sneaky things we could do in the dark
And with every chance, I’d end up missing my mark
In the city of night, out in the city of snow
We kept playing the part where she’s letting me go
She always reminds me:
We’re playing the part where she’s letting me go
Somewhere in the Empire City
Someone takes a curtain call
I’m so broke at the end of the evening
That you’ll find me hopeless in the back of the hall
Brutus suffered the same fate
They left him all alone with his shame
Somewhere in the wings there’s a sensible whisper:
When you wield the knife, learn to carry the blame

Empire City (traduzione)

Da qualche parte davanti alle luci della ribalta
Sto cercando un buon posto dove sedermi
Tutte le mie linee diventano così complicate
Che cado nella fossa dell'orchestra
Sansone subì la stessa sorte
Impotente e perde i capelli
Da qualche parte dietro le quinte c'è un sussurro sensato:
Quando l'eroe muore, al pubblico importa?
Tutte le cose subdole che potremmo fare al buio
E con ogni possibilità, finirei per mancare il mio obiettivo
Nella città della notte, nella città della neve
Abbiamo continuato a recitare la parte in cui mi ha lasciato andare
Mi ricorda sempre:
Stiamo recitando la parte in cui lei mi lascia andare
Da qualche parte nell'Empire City
Qualcuno risponde a una chiamata al sipario
Sono così rotto alla fine della serata
Che mi troverai senza speranza in fondo alla sala
Bruto subì la stessa sorte
Lo hanno lasciato solo con la sua vergogna
Da qualche parte dietro le quinte c'è un sussurro sensato:
Quando maneggi il coltello, impara ad assumerti la colpa