Traduzione del testo della canzone Quarter To Three - Bishop Allen

Quarter To Three (originale)

Whenever light shines down on misery
It can only make things worse
On the day we met she burned so bright
I was lucky as a gypsy curse
Well she was blushing like a wedding day
With her eyes so sharp and black
And her gentle little smile
Was the color of blood
And she’s never ever coming back
Now let me tell you:
I’ve been up since a quarter to three
And I’ve been pacing back and forth
Through the hall
I’ve been thinking 'bout the first time
She took my hand
And I don’t understand it at all
Whatever hopes I once kept safe and sound
In a locker underneath my bed
Whatever thoughts I once kept to myself
Are drowneded out and dead
Because she sounded like a symphony
When she simply said my name
And the long blue days
That once were hers
Are long now just the same
In the hallway hangs a photograph
On her hand, a diamond ring
She mailed it with a little note
She nailed it to the edge of my wing
I have burned out every sympathy
And the house is still and black
But now I’ve seen my misery
And she’s never ever coming back

Quarter To Three (traduzione)

Ogni volta che la luce risplende sulla miseria
Può solo peggiorare le cose
Il giorno in cui ci siamo incontrati, bruciava così luminosa
Sono stato fortunato come una maledizione zingara
Bene, stava arrossendo come il giorno del matrimonio
Con i suoi occhi così nitidi e neri
E il suo piccolo sorriso gentile
Era il colore del sangue
E non tornerà mai più
Ora lascia che te lo dica:
Sono sveglio dalle tre meno un quarto
E ho camminato avanti e indietro
Attraverso la sala
Ho pensato alla prima volta
Mi ha preso la mano
E non lo capisco per niente
Qualunque sia la speranza che una volta ho mantenuto sano e salvo
In un armadietto sotto il mio letto
Qualunque sia il pensiero che una volta tenevo per me
Sono annegati e morti
Perché suonava come una sinfonia
Quando ha semplicemente detto il mio nome
E le lunghe giornate blu
Quella una volta era sua
Sono lunghi ora lo stesso
Nel corridoio è appesa una fotografia
Sulla sua mano, un anello di diamanti
L'ha spedito con una piccola nota
L'ha inchiodato al bordo della mia ala
Ho bruciato ogni simpatia
E la casa è immobile e nera
Ma ora ho visto la mia infelicità
E non tornerà mai più