Testi di Bakerste Benk - Bjørn Eidsvåg

Bakerste Benk (originale)

Klokka er over elleve, messa er i gang
Jeg lurer: Skal jeg våge?
— Inne er det sang
Jeg lister meg inn — nei, nå gjør jeg noe galt!
Alle snur seg rundt og ser — deres blikk har talt:
Hva gjør en slik som meg her på dette sted?
Jeg smyger meg ned på bakerste benk
Jeg prøver å se sur ut slik de andre gjør
Organisten spiller beinhardt — du verden, for et kjør!
Stemningen er laber — dommedag er nær
Jeg hadde regna med ei alvorstund, men ikke dette her
Ute skinner sola, det er så deilig vær
Hva er det jeg gjør her — på bakerste benk?
Typen langt der framme — han med kjole på
Han ser opp i taket med ryggen til oss nå
Så begynner han å synge og jeg tenker: Stakkars mann
Mulig har han peiling, men ikke på sang
Meningheten trimmer lett — de spretter opp og ned
Det er syn å se fra bakerste benk
Presten taler til oss trist og monotont
Menigheten svarer: Kyrre Eliasson.
…
Fra sin talerstol der oppe med pent vokabular
Taler presten om de unge og den moral de ikke har
Jeg hører ingen domsord til de kvinner og de menn
Som sitter trygt på sine benker og tenker: Ja, så men!
Han sier: Kirken er for alle.
Men de han taler til
Er ikke å se fra bakerste benk
Endelig Amen!
Jeg tror jeg rusler hjem
Fra bakerste benk

(traduzione)

Sono passate le undici, la messa è in corso
Mi chiedo: dovrei guardare?
- Dentro sta cantando
Mi iscrivo - no, ora sto sbagliando qualcosa!
Tutti si girano e vedono - i loro occhi hanno parlato:
Cosa fa uno come me qui in questo posto?
Scendo di soppiatto sulla panca sul retro
Cerco di sembrare arrabbiato come fanno gli altri
L'organista gioca duro: mondo, che corsa!
L'umore è basso: il giorno del giudizio è vicino
Mi aspettavo un momento serio, ma non questo qui
Fuori splende il sole, il tempo è così bello
Cosa ci faccio qui - sulla panchina posteriore?
Il ragazzo lassù... lui con un vestito
Adesso guarda il soffitto dandoci le spalle
Poi inizia a cantare e io penso: Poveretto
Forse ha un indizio, ma non sul canto
Significa che si taglia facilmente: rimbalzano su e giù
C'è vista da vedere dalla panchina sul retro
Il pastore ci parla con tristezza e monotonia
La congregazione risponde: Kyrre Eliasson.
…
Dal suo leggio lassù con un bel vocabolario
Il pastore parla dei giovani e della morale che non hanno
Non sento alcuna condanna da quelle donne e quegli uomini
Che si siede al sicuro sulle sue panchine e pensa: Sì, così ma!
Dice: La Chiesa è per tutti.
Ma quelli con cui parla
Non è visibile dalla panca posteriore
Finalmente Amen!
Penso di tornare a casa a piedi
Dalla panca posteriore