Testi di Det Blir Så Kaldt - Bjørn Eidsvåg

Det Blir Så Kaldt (originale)

Me drog i sammen du og eg
nå drar me kver vår veg
Me ga kverandre all vår kraft og tru
nå står eg her og der går du.
Me fant oss sjøl, men på kvert vårt sted
andre va bedre å snakka med
Du va’kje den eg ville du sko vær
eg va’kje lenger den som sto deg nær.
Det blir så kaldt når varme kjensler dør
det blir så mørkt når bålet blir te glør
det blir’kje musikk når gitaren mangle strenger
det blir så einsamt når ei seng blir te senger.

(traduzione)

Io e te siamo andati insieme
ora siamo in viaggio
Ci siamo dati a vicenda tutta la nostra forza e fede
ora sto qua e là tu vai.
Ci siamo trovati, ma al nostro posto
con altri era meglio parlare
Tu eri quello che volevo che tu fossi
Non ero più quello che ti era vicino.
Fa così freddo quando i sentimenti caldi muoiono
diventa così buio quando il fuoco diventa brace di tè
non ci sarà musica quando alla chitarra mancano le corde
diventa così solo quando un letto diventa lettini da tè.