Traduzione del testo della canzone Jeg vil heller skinne - Bjørn Eidsvåg

Jeg vil heller skinne (originale)

И Таматоа не всегда жил, как король,
Я был обычным мелким крабом.
Но сегодня мне завидовать изволь,
Ведь я — само совершенство!
Велела бабушка сердцу доверять,
Быть со собой и не стесняться!
Но её логику могу я разорвать;
Всё это — бред!
Ведь можно жить в блеске,
Как пиратское сокровище сиять!
Зажигать и просто жить в блеске.
Драгоценности с любого можно снять,
Так сказать, и потом,
У рыб нет мозгов,
Они падки на блестяшки, дурашки.
Оу!
Вот мой улов!
Я такой очаровашка.
Ммм... Вкусняшка!
Ты мой морской фрукт.
Мой морепродукт!
Ой, ой, ой!
Малыш Мауи стал беспомощен, как жук.
Наш полоумный, хилый полубог, ай!
И совсем уж не работает твой крюк.
Ясно?
Кручу верчу тебя, как лепесток!
Ну, конечно же, ты всё ещё красив,
В татуировках и мышцах!
Я такой же — бесподобен и учтив.
Я просто принц!
Ведь я живу в блеске,
И сверкаю, как безумный изумруд.
Там и тут!
Я плут, и я в блеске!
Ваши хитрости меня не проведут.
Я слишком крут!
(Нал не брать).
Ты дерзай, дерзай,
Только ты — всего лишь полубог.
Твой прозвенел звонок, мужок!
Утекай-тикай, всё равно тебя
Настиг злой рок.
Вот это шок!
Я ведь не тот, кто швырнул тебя в море.
И сам на себя ты наслал это горе!
Хвастун и нахал, только силу всю ты растерял.
Дерзкий, но давно уже не резкий!
Ну а я, как прежде, в блеске!
Ты судьбу свою с покорностью прими —
С'est la vie, mon ami, а я в блеске!
На меня в последний раз ты посмотри, и умри.
Мой аргумент самый веский —
Не жить тебе, мальчик, в блеске!

(traduzione)

E Tamatoa non ha sempre vissuto come un re,
Ero un normale granchio.
Ma oggi, per favore, invidiami,
Dopotutto, io sono la perfezione stessa!
Mia nonna ha detto al mio cuore di fidarsi
Sii con te stesso e non essere timido!
Ma posso infrangere la sua logica;
Tutto questo è una sciocchezza!
Dopotutto, puoi vivere nello splendore,
Come un tesoro dei pirati brilla!
Illuminati e vivi semplicemente in brillantezza.
I gioielli possono essere rimossi da chiunque,
Per così dire, e poi,
I pesci non hanno cervello
Sono avidi di luccichii, sciocchi.
TU!
Ecco la mia cattura!
Sono così affascinante.
Mmm... buonissimo!
Tu sei il mio frutto di mare.
I miei frutti di mare!
Oh oh oh!
Baby Maui è diventato indifeso come uno scarafaggio.
Il nostro semidio scemo e fragile, ay!
E il tuo gancio non funziona affatto.
È chiaro?
Ti faccio girare come un petalo!
Beh, certo che sei ancora bellissima
Nei tatuaggi e nei muscoli!
Io sono lo stesso: impareggiabile e cortese.
Sono solo un principe!
Perché vivo nello splendore
E brilla come uno smeraldo pazzo.
Là e qui!
Sono un ladro e sono brillante!
I tuoi trucchi non mi inganneranno.
Sono troppo figo!
(Nal non prendere).
Tieni duro, resisti
Solo tu sei solo un semidio.
La tua campana ha suonato, amico!
Scappa, spunta, fermati
Il destino malvagio ha preso il sopravvento.
Ecco uno shock!
Non sono io quello che ti ha gettato in mare.
E hai inviato questo dolore su te stesso!
Spaccone e sfacciato, solo tu hai perso tutte le tue forze.
Audace, ma non acuto per molto tempo!
Bene, io, come prima, in brillantezza!
Accetti il ​​tuo destino con umiltà -
C'est la vie, mon ami, e io sono brillante!
Guardami per l'ultima volta e muori.
La mia argomentazione più forte è
Non viverti, ragazzo, nello splendore!