Traduzione del testo della canzone På Leit - Bjørn Eidsvåg

På Leit (originale)

Eg trur’kje på dogmer for eg stole ikkje helt på tanken
eg trur’kje på lykken for eg hate den kunstige stanken
men eg har ei tru bak all min tvil
sko' bare vore litt mer stabil
ein uro drive meg stadigt avsted
eg søke krig for å finne fred.
På leit.
…
Skråsikre blikk står i kø for å komma på skjermen
meiningar summe som fluer — eg e lei heile svermen
store ord flyr tett forbi
dei vil fanga meg, men eg vil ver' fri
eg vil’kje bli gjort te rein mekanikk
sånn at kunsten å leva blir et spørsmål om teknikk.
På leit.
…
Eg e ein truande tviler, men den som leite han ska finna
sjøl om tvilen ofta gjør meg døvhørt og ganske forblinda
Når eg bruk’an te å forklara bort
tabbar og feil som eg gjør og har gjort
då vet eg 'kje forskjell på galt og rett
og eg sprelle som ein viljelause marionett.
På leit …

På Leit (traduzione)

Non credo nei dogmi perché non mi fido completamente dell'idea
Non credo nella felicità perché odio il fetore artificiale
ma ho una convinzione dietro tutti i miei dubbi
le scarpe devono essere un po' più stabili
un tumulto mi allontana costantemente
Cerco la guerra per trovare la pace.
Su leit.
…
Sguardi obliqui fanno la fila per apparire sullo schermo
le opinioni si sommano come mosche - Ho stanco l'intero sciame
grandi parole volano vicino
vogliono prendermi, ma io voglio essere libero
Non voglio diventare meccanica troppo pura
in modo che l'arte di vivere diventi una questione di tecnica.
Su leit.
…
Ho un dubbio minaccioso, ma chi cerca lo troverà
anche se il dubbio mi rende spesso sordo e del tutto accecato
Quando uso il tè per spiegare
errori ed errori che commetto e ho fatto
allora non conosco alcuna differenza tra giusto e sbagliato
e rimbalzo come un burattino riluttante.
Per favore…