Traduzione del testo della canzone Celtic Rocker - Black 47

Celtic Rocker (originale)

She fell hard for a Celtic Rocker
Turned her whole life upside down
Her Old Man don’t know what to do with her
Out drinkin' Guinness, buyin' her own round
She tossed her J. Crew in the garbage
She sportin' tartan, Doc Marten boots
She wear her Scally, oh so stylish
Told her Old Man she’s discoverin' her roots
She know the songs and the bands that sing ‘em
The Murphs, the Mollies, 47, the Dubs
She readin' Tim Pat Coogan biographies
Showin' off her tattoos down the pub
She moshin' hard at all the concerts
Know the names of all the boys in the band
The rhythm section dreams about her
Lady fiddle player wants to hold her hand
Someday she goin' back to Ireland
Scotland, Wales, the Isle of Man
Find out exactly where she come’s from
At least when she’s drinkin' that’s the plan
She got her eyes on the Uilleann Pipes player
Meet him later at the hotel bar
They’re gonna do some serious drinkin'
Like all them Celtic rock & roll stars
She’s rockin' hard at all the festivals
Dublin, Milwaukee, Chicago too
From New York City to San Francisco
She’s a part of the Celtic Who’s who
She takin' lessons on the guitar
She can dance the Walls of Limerick too
Someday she be on stage here with us
She be a Celtic Rocker too
She know the songs and the bands that sing ‘em
The Murphs, the Mollies, 47, the Clash
So don’t go messin' with the lady
Ní beidh a leithéad ann arís
Oh yeah, little Celtic Rocker
Meet me backstage at the van
C’mon little Celtic Rocker
Gonna show you what it’s like in a rock & roll band

Celtic Rocker (traduzione)

Si è innamorata di un Celtic Rocker
Ha capovolto tutta la sua vita
Il suo Vecchio non sa cosa fare con lei
Fuori a bere Guinness, a comprare il suo giro
Ha gettato la sua J. Crew nella spazzatura
Indossava tartan, stivali Doc Marten
Indossa il suo Scally, oh così elegante
Ha detto al suo Vecchio che sta scoprendo le sue radici
Conosce le canzoni e le band che le cantano
I Murphs, i Mollies, 47, i Dubs
Stava leggendo le biografie di Tim Pat Coogan
Mostrando i suoi tatuaggi in fondo al pub
Moshin' duramente a tutti i concerti
Conosci i nomi di tutti i ragazzi della band
La sezione ritmica la sogna
La suonatrice di violino vuole tenerle la mano
Un giorno tornerà in Irlanda
Scozia, Galles, Isola di Man
Scopri esattamente da dove viene
Almeno quando beve, questo è il piano
Ha messo gli occhi sul musicista degli Uilleann Pipes
Incontralo più tardi al bar dell'hotel
Faranno qualche bevanda seria
Come tutte quelle stelle del rock & roll celtico
È forte a tutti i festival
Dublino, Milwaukee, anche Chicago
Da New York a San Francisco
Fa parte del Celtic Who's Who
Prende lezioni di chitarra
Anche lei sa ballare le Mura di Limerick
Un giorno sarà sul palco qui con noi
Anche lei è una rocker celtica
Conosce le canzoni e le band che le cantano
I Murphs, i Mollies, 47, i Clash
Quindi non fare pasticci con la signora
Ní beidh a leithéad ann arís
Oh sì, piccolo Celtic Rocker
Incontrami dietro le quinte al furgone
Dai, piccolo Celtic Rocker
Ti mostrerò com'è in una gruppo rock & roll