Traduzione del testo della canzone Time To Go - Black 47

Time To Go (originale)

Saw something in the paper just the other day
It was all about a band and the music that they play
Black 47 advocates violence
Musical guerillas in their terrorist alliance
My anger subsided when i realised the source
An english rag and i said «oh, of course»
It didn’t shock me, cos my history
Tells me eight centuries of this, see…
Anytime anyone upsets the status quo
You’re stabbed in the back by the so-called liberal whores
I know this much, this much i know…
People are dying… it's time to go
It’s time to go
They tell me i don’t understand cos i’m american
But unlike them, i’ve been to northern ireland
Needless to say, i was not impressed
To tell you the truth, it left me feeling real depressed
Soldiers with guns all over the place
Aiming them right at my little kid’s face
An innocent child, two years of age
Don’t ask me as to the reason for my rage
They just don’t care about over there
When i say something they cry «no fair»
I know this much, this much i know
People are dying… it's time to go
It’s time to go
I support one thing, that one thing is peace
Peace with justice and the troubles will cease
British rule totally fucked up the place
Treats us like we’re an inferior race
Pat and mike jokes on the bbc
Face it, you’re racist, all you’re missing are the white sheets
You keep on lying, i won’t stop trying
I won’t step off til my people stop dying
Whether or not you choose to agree
I guess that’s why you’re called the nme…
I know this much, this much i know
People are dying… it's time to go
It’s time to go.
get the fuck out!

(traduzione)

Ho visto qualcosa sul giornale proprio l'altro giorno
Si trattava di una band e della musica che suonavano
Black 47 sostiene la violenza
guerriglie musicali nella loro alleanza terroristica
La mia rabbia si è placata quando ho capito la fonte
Uno straccio inglese e ho detto «oh, certo»
Non mi ha scioccato, perché la mia storia
Mi racconta otto secoli di questo, vedi...
Ogni volta che qualcuno sconvolge lo status quo
Sei pugnalato alla schiena dalle cosiddette puttane liberali
Lo so così tanto, così lo so...
Le persone stanno morendo... è ora di andare
È il momento di andare
Mi dicono che non capisco perché sono americano
Ma a differenza loro, sono stato in Irlanda del Nord
Inutile dire che non sono rimasto colpito
A dire la verità, mi ha lasciato davvero depresso
Soldati con pistole dappertutto
Puntandoli direttamente alla faccia del mio bambino
Un bambino innocente, di due anni
Non chiedermi il motivo della mia rabbia
Semplicemente non si preoccupano di laggiù
Quando dico qualcosa, piangono "non è giusto"
Lo so così tanto, così lo so
Le persone stanno morendo... è ora di andare
È il momento di andare
Sostengo una cosa, quella è la pace
La pace con la giustizia ei guai cesseranno
Il dominio britannico ha completamente incasinato il posto
Ci tratta come se fossimo una razza inferiore
Pat e Mike scherzano sulla BBC
Ammettilo, sei razzista, ti mancano solo le lenzuola bianche
Continui a mentire, non smetterò di provare
Non scendo finché la mia gente non smetterà di morire
Indipendentemente dal fatto che tu scelga di accettare o meno
Immagino sia per questo che ti chiami il nme...
Lo so così tanto, così lo so
Le persone stanno morendo... è ora di andare
È il momento di andare.
vattene dal cazzo!