Traduzione del testo della canzone Who Killed Bobby Fuller - Black 47

Who Killed Bobby Fuller (originale)

It’s Saturday night on the Lower East Side
I’m sittin' here contemplatin' suicide
I just got mugged down in Tompkins Square
When a skinny-assed junkie stuck a bayonet in my ear
I can’t believe you’ve gone and left me for a dentist
Whatever happened to my existentialist
If I can’t find out I never will recover
I gotta know who killed Bobby Fuller?
I know that you think that I’m out of my head
'Cause I haven’t been givin' you the love that I should
I just sit here playin' his old 45's
Wishing to hell that Bobby was alive
He’s still out there singin' «I fought the law»
But no one is sayin' exactly what they saw
If I can’t find out I never will recover
I gotta know who killed Bobby Fuller?
And now you’ve gone and found another significant other
I hope your teeth fall out whenever he kisses you
And you’ll come crawlin' back when you discover
That I found out who killed Bobby Fuller!
I know it’s an obsession but what can I do
Oh darlin', I’m still so in love with you
There’s a se’orita down in El Paso
And I know that she’s got some of the answers
She’s older now and she’s ready to speak
So tell your dentist to cap someone else’s teeth
If we can’t be friends we can at least be lovers
I gotta know who killed Bobby Fuller?

Who Killed Bobby Fuller (traduzione)

È sabato sera nel Lower East Side
Sono seduto qui a contemplare il suicidio
Sono appena stato aggredito a Tompkins Square
Quando un drogato dal culo magro mi ha infilato una baionetta nell'orecchio
Non posso credere che tu sia andato e mi hai lasciato per un dentista
Qualunque cosa sia successa al mio esistenzialista
Se non riesco a scoprirlo, non mi riprenderò mai
Devo sapere chi ha ucciso Bobby Fuller?
So che pensi che io sia fuori di testa
Perché non ti ho dato l'amore che avrei dovuto
Sto semplicemente seduto qui a suonare i suoi vecchi 45
Desiderando all'inferno che Bobby fosse vivo
È ancora là fuori a cantare "Ho combattuto la legge"
Ma nessuno sta dicendo esattamente quello che hanno visto
Se non riesco a scoprirlo, non mi riprenderò mai
Devo sapere chi ha ucciso Bobby Fuller?
E ora sei andato e hai trovato un altro significativo altro
Spero che ti cadano i denti ogni volta che ti bacia
E tornerai strisciando indietro quando lo scoprirai
Che ho scoperto chi ha ucciso Bobby Fuller!
So che è un'ossessione, ma cosa posso fare
Oh tesoro, sono ancora così innamorato di te
C'è una se'orita giù a El Paso
E so che ha alcune delle risposte
Adesso è più grande ed è pronta a parlare
Quindi dì al tuo dentista di coprire i denti di qualcun altro
Se non possiamo essere amici, possiamo almeno essere amanti
Devo sapere chi ha ucciso Bobby Fuller?