Traduzione del testo della canzone The Big Fellah - Black 47

The Big Fellah (originale)

Mo chara is mo lao thu
Is aisling tri nx allaibh
Do deineadh arx ir dom
IgCorcaigh go dx anach
Ar leaba im aonar
I remember you back in the GPO
With Connolly and Clarke
Laughin' with McDermott
Through the bullets and the sparks
Always with the smart remark
Your eyes blazin' and blue
But when we needed confidence
We always turned to you
And when they shot our leaders
Up against Kilmainham wall
You were there beside us
In that awful Easter dawn
Hey, big fellah where the hell are you now?
When we need you the most
Hey, big fellah c’mon
Tabhair dom do lamh
Back on the streets of Dublin
When we fought the black and tans
You were there beside us
A towerin' mighty man
And God help the informer
Or the hated English spy
By Jaysus, Mick, you’d crucify them
Without the blinkin' of an eye
Still you had a heart as soft as
The early mornin' dew
Every widow, whore and orphan
Could always turn to you
We beat them in the cities
And we whipped them in the streets
And the world hailed Michael Collins
Our commander and our chief
And they sent you off to London
To negotiate a deal
And to gain us a republic
United, boys, and real
But the women and the drink
Mick, they must have got to you
'Cause you came back with a country
divided up in two
We had to turn against you, Mick
There was nothin' we could do
'Cause we couldn’t betray the republic
Like Arthur Griffith and you
We fought against each other
Two brothers steeped in blood
But I never doubted that your heart
Was broken in the flood
And though we had to shoot you down
In golden Bx al na Blath
I always knew that Ireland lost
Her greatest son of all

(traduzione)

Mo chara è mo lao gio
Sta aisling tri nx allaibh
Do deineadh arx ir dom
IgCorcaigh go dx anach
Ar leaba im aonar
Ricordo che sei tornato nell'oggetto Criteri di gruppo
Con Connolly e Clarke
Ridere con McDermott
Attraverso i proiettili e le scintille
Sempre con l'osservazione intelligente
I tuoi occhi ardenti e azzurri
Ma quando abbiamo bisogno di fiducia
Ci siamo sempre rivolti a te
E quando hanno sparato ai nostri leader
Su contro il muro di Kilmainham
Eri lì accanto a noi
In quella terribile alba di Pasqua
Ehi, ragazzone dove diavolo sei adesso?
Quando abbiamo più bisogno di te
Ehi, ragazzone andiamo
Tabhair dom do lamh
Di nuovo per le strade di Dublino
Quando abbiamo combattuto i neri abbronzati
Eri lì accanto a noi
Un uomo potente e imponente
E Dio aiuti l'informatore
O l'odiata spia inglese
Per Jaysus, Mick, li crocifiggeresti
Senza un battito di ciglia
Eppure avevi un cuore tenero come
La rugiada del primo mattino
Ogni vedova, puttana e orfana
Potrei sempre rivolgerti a te
Li abbiamo battuti nelle città
E li abbiamo frustati per le strade
E il mondo ha salutato Michael Collins
Il nostro comandante e il nostro capo
E ti hanno mandato a Londra
Per negoziare un affare
E per farci una repubblica
Uniti, ragazzi, e reali
Ma le donne e la bevanda
Mick, devono averti preso
Perché sei tornato con un paese
diviso in due
Abbiamo dovuto rivoltarci contro di te, Mick
Non c'era niente che potessimo fare
Perché non potremmo tradire la repubblica
Come Arthur Griffith e te
Abbiamo combattuto l'uno contro l'altro
Due fratelli intrisi di sangue
Ma non ho mai dubitato del tuo cuore
È stato rotto durante l'alluvione
E anche se abbiamo dovuto abbatterti
In golden Bx al na Blath
Ho sempre saputo che l'Irlanda ha perso
Il suo figlio più grande di tutti