Traduzione del testo della canzone Different Drummer - Black 47

Different Drummer (originale)

Born on a black monday, me mother screamin' curses
Me ould lad in the pub losin' money on the horses
Me granny kicked in the door, said «get a job you bastard»
And i come rollin' into the world, a walkin' talkin' disaster
With a toot on the flute and a twiddle on the fiddle oh
Music in me soul and a beat on me boombox oh
Up down turn around and crash into the wall
Dancin' to the beat of me own different drummer oh
At the age of 16 years i was apprenticed to a grocer
But they never knew me name, all they wanted was 'yes and no sir'
So i bought a cheap guitar, i learnt to write me poetry
And me and rock and roll set off to see the country
Oh we played in pubs and dancehalls, we even played in brothels
I learned all about the good life through the ass end of a bottle
I learned about love from many’s the fine lady
But i was always searchin' for me one true darlin' baby
Oh i searched from coast to coast from florida to canada
With me heart upon me sleeve screamin' out «hi, where are yeh»
Til i went home with a six foot girl from the south side of chicago
But it turned out she was a man, oh can you imagine the disaster?
But the sweetest girl of all was from the state of california
Oh she took me home to bed, kept me rockin til the mornin'
Then the door came crashin' in, in the midst of me shenanigans
And her husband beat me up so bad, i’ll never get it up again
Oh i’m goin' back to brooklyn with me tail between me legs oh
I’m givin' up this rock and roll, 'tis far too dangerous work oh
Stay at your steady jobs, me boys, get married and have babies
And keep the hell away from them california ladies

(traduzione)

Nata in un lunedì nero, mia madre urla maledizioni
Io vecchio ragazzo al pub perdendo soldi con i cavalli
La mia nonna ha preso a calci la porta, ha detto "trovati un lavoro bastardo"
E vengo nel mondo, un disastro che parla
Con un toot sul flauto e una giocherellata sul violino oh
Musica nell'anima e un battito su di me boombox oh
Su giù girati e schiantati contro il muro
Ballando al ritmo di me, possiedo un batterista diverso oh
All'età di 16 anni sono stato apprendista presso un droghiere
Ma non hanno mai saputo il mio nome, tutto ciò che volevano era "sì e no signore"
Così ho comprato una chitarra economica, ho imparato a scrivermi poesie
E io e il rock and roll siamo partiti per vedere il paese
Oh abbiamo suonato nei pub e sale da ballo, abbiamo suonato anche nei bordelli
Ho imparato tutto sulla bella vita attraverso il culo di una bottiglia
Ho appreso dell'amore da molti, la brava signora
Ma ho sempre cercato me un vero tesoro
Oh ho cercato da costa a costa dalla Florida al canada
Con il mio cuore sulla manica urlando "ciao, dove sei?"
Finché non sono tornato a casa con una ragazza di un metro e ottanta del lato sud di Chicago
Ma si è scoperto che era un uomo, oh puoi immaginare il disastro?
Ma la ragazza più dolce di tutte veniva dallo stato della California
Oh, mi ha portato a casa a letto, mi ha tenuto a dondolare fino al mattino
Poi la porta si è schiantata dentro, in mezzo a me imbrogli
E suo marito mi ha picchiato così tanto che non ce la farò mai più
Oh, sto tornando a brooklyn con la mia coda tra le gambe, oh
Sto rinunciando a questo rock and roll, è un lavoro troppo pericoloso oh
Rimanete al lavoro fisso, ragazzi, sposatevi e fate figli
E tieniti alla larga da quelle signore della California