Traduzione del testo della canzone Livin’ in America - Black 47

Livin’ in America (originale)

Oh, it’s 6 o’clock and it’s time to rock
And me head is beatin' like a drum
In the cold grey light, ah I feel like shite
And I can’t remember last night’s fun
Then the foreman says «C'mon now boys
Stick your fingers down your throat and get to work»
And I wish to Christ I’d stayed home last night
Instead of drinkin' in America
Oh, I knock down walls with big iron balls
And I mix cement by the ton
With me tongue hangin' out for a bottle of stout
Sweatin' bullets in the Brooklyn sun
Then I think of her up on Kingsbridge Road
Did she mean what she said last night
Oh Mammy dear, we’re all mad over here…
Livin' in America
On me way downtown, I think of that clown
And the things that he said last night
Did he mean 'em at all or was it just drink talk
Oh, I must look a terrible sight
Put me makeup on as I watch the sun rise high over Fordham Road
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Ah, the kids aren’t dressed and the house is a mess
And the yuppies are networkin' again
Kiss their darlin’s goodbye — «oh, we’ll be late tonight
But we should be home by eleven»
Oh, me little dears dry up your tears
Your parents are too busy makin' money
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Workin' with the black man, Dominican and Greek
In the snows of January or the drenchin' August heat
No sick days or benefits and for Christ sakes don’t get hurt
The quacks over here won’t patch you up unless they see the bucks upfront
Lookin' after babies fron crack of dawn 'til dusk
Changin' dirty nappies and cleanin' up the house
Is this what I’ve been educated for
To wipe the arse of every baby in America
Now the day is done, take the subway home
Squashed up like some sardine in a a can
In the Blarney Stone, drink a gallon of foam
'Til I’m feelin' half meself again
If she comes tonight, I’ll ask her outright
Ah what the hell, nothin' ventured nothin' gained…
And if she takes a chance, she might find romance
Now she’s livin' in America
See him standing there with the ring in his ear
And the grin on the side of his face
With the fag in his mouth, oh I should watch out
For they say that he’s a real hard case
Should I take me chance or say «no thanks»
Ah what the hell, nothin' ventured nothin' gained
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America

(traduzione)

Oh, sono le 6 in punto ed è ora di fare rock
E la mia testa batte come un tamburo
Nella fredda luce grigia, ah mi sento una merda
E non riesco a ricordare il divertimento di ieri sera
Poi il caposquadra dice «Andiamo ragazzi
Mettiti le dita in gola e mettiti al lavoro»
E auguro a Cristo di essere rimasto a casa la scorsa notte
Invece di bere in America
Oh, abbatto i muri con grosse palle di ferro
E mescolo cemento a tonnellate
Con la mia lingua in giro per una bottiglia di birra robusta
Proiettili sudati sotto il sole di Brooklyn
Poi penso a lei su Kingsbridge Road
Voleva dire quello che ha detto ieri sera
Oh mamma cara, siamo tutti matti quaggiù...
Vivere in America
Mentre vado in centro, penso a quel pagliaccio
E le cose che ha detto ieri sera
Li intendeva per niente o si trattava solo di chiacchiere da bere
Oh, devo avere un aspetto terribile
Mettimi il trucco mentre guardo il sole sorgere alto su Fordham Road
Oh mamma cara, siamo tutti matti qui
Vivere in America
Ah, i bambini non sono vestiti e la casa è un pasticcio
E gli yuppie stanno di nuovo facendo rete
Dai un bacio d'addio al loro caro - «oh, faremo tardi stasera
Ma dovremmo essere a casa per le undici»
Oh, carissimi, asciugo le vostre lacrime
I tuoi genitori sono troppo occupati a fare soldi
Oh mamma cara, siamo tutti matti qui
Vivere in America
Lavorare con l'uomo di colore, domenicano e greco
Nelle nevi di gennaio o nel caldo di agosto
Niente giorni di malattia o benefici e per l'amor di Dio non farti male
I ciarlatani qui non ti rattopperanno a meno che non vedano i soldi in anticipo
Prendersi cura dei bambini dalle prime luci dell'alba fino al tramonto
Cambiare i pannolini sporchi e pulire la casa
È per questo che sono stato educato
Per pulire il culo a tutti i bambini in America
Ora la giornata è finita, prendi la metro per tornare a casa
Schiacciato come una sardina in una lattina
Nella Pietra di Blarney, bevi un gallone di schiuma
Finché non mi sentirò di nuovo metà di me stesso
Se viene stasera, glielo chiederò apertamente
Ah che diavolo, niente si è avventurato, niente guadagnato...
E se coglie l'occasione, potrebbe trovare l'amore
Ora vive in America
Guardalo in piedi con l'anello all'orecchio
E il sorriso sul lato della sua faccia
Con la sigaretta in bocca, oh dovrei stare attento
Perché dicono che è un vero caso difficile
Dovrei prendermi l'occasione o dire «no grazie»
Ah che diavolo, niente ha osato, niente guadagnato
Oh mamma cara, siamo tutti matti qui
Vivere in America