Traduzione del testo della canzone Paul Robeson (Born To Be Free) - Black 47

Paul Robeson (Born To Be Free) (originale)

You can wreck my name, vilify me, stretch me on the rack
But I won’t bow down to any man, be he white or be he black
Take away my passport, refuse to let me travel
But I will not get down on my knees
You’re never gonna make me grovel
There’s a lot more to democracy than havin' a vote
I’m the equal here of any man, free my people, let them go
These chains around my body are never gonna hold me
And I refuse to be a slave in my own country
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
You can call me a traitor but I love my country
And I will not sell out it because of your hypocrisy
I refuse to hide behind the Fifth, I’ve no fear of honesty
You always know exactly where I am, so why don’t you just
Come on over here and get me
You can tap my phone but there’s one thing you will never hear
'Cause the drumbeat of freedom wasn’t meant for your slaves' ears
I’ll never turn my back on my comrades and my friends
The poor and the dispossessed, the women and the men
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
I stand here struggling for the rights of my people to be full citizens in this
country and they are not!
Close your halls to stop me singin'
Close your minds to stop me speakin'
Close your kitchens to stop me eatin'
Close your hotels to stop me sleepin'
But I’ll never turn my back on my comrades and my friends
The poor and the dispossessed, the women and the men
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
These chains around my body are never gonna hold me
And I refuse to be a slave in my own country
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
I am born and bred in this America of ours.
I want to love it, but we must have
the courage
To shout at the top of our voices about our injustices, and we must lay the
blame right where
It has belonged for over three hundred years of slavery and misery — right here
on our own doorstep
My father was a slave, and my people died to build this country,
and I’m going to stay here and
Have a part of it just like you!
And no facist-minded people will drive me from
it--is that clear?

Paul Robeson (Born To Be Free) (traduzione)

Puoi rovinare il mio nome, diffamarmi, allungarmi sulla griglia
Ma non mi inchinerò a nessun uomo, sia bianco che nero
Porta via il mio passaporto, rifiutati di lasciarmi viaggiare
Ma non mi metterò in ginocchio
Non mi farai mai umiliare
C'è molto di più nella democrazia che avere un voto
Sono uguale qui di qualsiasi uomo, libera il mio popolo, lascialo andare
Queste catene attorno al mio corpo non mi terranno mai
E mi rifiuto di essere schiavo nel mio paese
I grandi sono grandiosi solo perché siamo in ginocchio
Alzatevi, fratelli e sorelle, siamo nati per essere liberi
Nato per essere libero
Puoi chiamarmi traditore, ma amo il mio paese
E non lo venderò a causa della tua ipocrisia
Mi rifiuto di nascondermi dietro il Quinto, non ho paura dell'onestà
Sai sempre esattamente dove sono, quindi perché non lo fai e basta
Vieni qui e prendimi
Puoi toccare il mio telefono ma c'è una cosa che non sentirai mai
Perché il battito dei tamburi della libertà non era pensato per le orecchie dei tuoi schiavi
Non volterò mai le spalle ai miei compagni e ai miei amici
I poveri ei diseredati, le donne e gli uomini
I grandi sono grandiosi solo perché siamo in ginocchio
Alzatevi, fratelli e sorelle, siamo nati per essere liberi
Nato per essere libero
Sono qui a lottare per i diritti della mia gente di essere cittadini a pieno titolo in questo
paese e non lo sono!
Chiudi le tue sale per impedirmi di cantare
Chiudi le tue menti per impedirmi di parlare
Chiudi le tue cucine per impedirmi di mangiare
Chiudi i tuoi hotel per impedirmi di dormire
Ma non volterò mai le spalle ai miei compagni e ai miei amici
I poveri ei diseredati, le donne e gli uomini
I grandi sono grandiosi solo perché siamo in ginocchio
Alzatevi, fratelli e sorelle, siamo nati per essere liberi
Nato per essere libero
Queste catene attorno al mio corpo non mi terranno mai
E mi rifiuto di essere schiavo nel mio paese
I grandi sono grandiosi solo perché siamo in ginocchio
Alzatevi, fratelli e sorelle, siamo nati per essere liberi
Nato per essere libero
Sono nato e cresciuto in questa nostra America.
Voglio amarlo, ma dobbiamo averlo
il coraggio
Gridare a squarciagola sulle nostre ingiustizie, e dobbiamo porre il
incolpare proprio dove
Appartiene da oltre trecento anni di schiavitù e miseria, proprio qui
alle nostre porte
Mio padre era schiavo e il mio popolo è morto per costruire questo paese,
e io rimarrò qui e
Fattene parte come te!
E nessuna persona dalla mentalità fascista mi scaccerà
è... è chiaro?