Traduzione del testo della canzone American Wake - Black 47

American Wake (originale)

Open up the door, she’s standin' there
With the smile in her eyes but the grey in her hair
Betrays the fact you strayed far from home
With your drinkin', your smokin', your whorin' around
Sit down by the fire, put your feet on the grate
Spend the night reminiscin' 'til the hour grows late
Always remember at the end of the day…
You can always go home… you just can’t stay
Then it’s off to the pub for to see your old mates
Ah, they all look older, but nothin' has changed
And you drink 'til you’re nearly out of your head
«hey, what are yez all doin' snakin' off to bed?»
Then you’re outside her flat but she’s no longer there
And the tears scald your eyes as you think of her hair
In the photo they sent you of her wedding day
You can always go home… you just can’t stay
Then you see her at mass with the kids at her side
And it all comes back in the blink of an eye
The tears and the laughter, the love and the lies
And that dress she wore the night you said goodbye
Then her husband says «it's good to have you back»
And she smiles for a moment and squeezes your hand
But you know what she’s thinkin', she doesn’t have to say
You can always go home… you just can’t stay
And you swear to yourself time and time again
It was all in the past, she don’t mean anything
Now your life is full of laughter and bars
What did you leave behind, just the sun… the moon… and the stars
Then it’s up in the mornin' at the crack of dawn
With your stomach churnin', she says «c'mon now, sean
You’ll be late for the plane,» but that crack in her voice
Betrays the fact that you made your choice
A long time ago, now there’s no turnin' back
Cos last night you had your american wake
And the bells are still ringin', can’t you hear what they say
You can always go home… you just can’t stay
Say goodbye
Say goodybe
Say goodbye, in the wind and the pourin' rain…
One last drink
One last drink
One last drink at shannon airport, then you’re outta here
History around here, catch you again next year…
Landin' at kennedy
Landin’at kennedy
Landin’at kennedy, all you feel is the pain
But it’s too late, cos last night you had, you had, you had your
American wake

(traduzione)

Apri la porta, lei è lì
Con il sorriso negli occhi ma il grigio nei capelli
Tradisce il fatto che sei andato lontano da casa
Con il tuo bere, il tuo fumo, il tuo puttana in giro
Siediti accanto al fuoco, metti i piedi sulla griglia
Passa la notte a ricordare finché l'ora non si fa tarda
Ricorda sempre alla fine della giornata...
Puoi sempre andare a casa... semplicemente non puoi restare
Poi vai al pub per vedere i tuoi vecchi amici
Ah, sembrano tutti più vecchi, ma non è cambiato niente
E bevi finché non sei quasi fuori di testa
«Ehi, cosa stanno facendo tutti sgattaiolando a letto?»
Allora sei fuori dal suo appartamento ma lei non c'è più
E le lacrime ti bruciano gli occhi mentre pensi ai suoi capelli
Nella foto che ti hanno inviato del giorno del suo matrimonio
Puoi sempre andare a casa... semplicemente non puoi restare
Poi la vedi a messa con i bambini al suo fianco
E tutto torna in un batter d'occhio
Le lacrime e le risate, l'amore e le bugie
E quel vestito che indossava la notte in cui hai detto addio
Poi il marito dice «è bello riaverti»
E lei sorride per un momento e ti stringe la mano
Ma sai cosa sta pensando, non ha bisogno di dirlo
Puoi sempre andare a casa... semplicemente non puoi restare
E giuri a te stesso più e più volte
Era tutto nel passato, lei non significa niente
Ora la tua vita è piena di risate e battute
Cosa hai lasciato dietro, solo il sole... la luna... e le stelle
Poi è al mattino alle prime luci dell'alba
Con lo stomaco in subbuglio, lei dice «dai adesso, sean
Sarai in ritardo per l'aereo», ma quella crepa nella sua voce
Tradisce il fatto che hai fatto la tua scelta
Tanto tempo fa, ora non si torna indietro
Perché ieri sera hai avuto la tua veglia americana
E le campane stanno ancora suonando, non senti quello che dicono?
Puoi sempre andare a casa... semplicemente non puoi restare
Dire addio
Dì addio
Dì addio, nel vento e nella pioggia battente...
Un ultimo drink
Un ultimo drink
Un ultimo drink all'aeroporto di Shannon, poi sei fuori di qui
Storia da queste parti, ci rivediamo l'anno prossimo...
Atterrando a kennedy
Landin'at kennedy
Landin'at kennedy, tutto ciò che senti è il dolore
Ma è troppo tardi, perché ieri sera avevi, avevi, avevi il tuo
scia americana