Traduzione del testo della canzone Danny Boy - Black 47

Danny Boy (originale)

Danny came over to old New York
From Bandon town in the county Cork
He got a room on the avenue in Woodside Queens
And a job off the books doin' demolition
He was kind of different than everyone else
Oh he liked to hang out all by himself
Didn’t hit those bars in Sunnyside Queens
Went straight into the Village to check out the scene
One day on the job the foreman said
«Hey Danny Boy we think you’re a fag
With your ponytail and that ring in your ear
Hey, we don’t need no homos foulin' up the air»
Danny just smiled and picked up a 2 by 4
And he split that jerk from his jaw to his ear
Said «you can stick your job where the sun don’t shine
But you’re never gonna stop me bein' what I am, boy!»
Then he met a man down in Sheridan Square
They moved in together for a couple of years
Said it was the happiest he’d ever been
Doin' what he wanted and livin' his dream
We used to drink together down on Avenue B
One gray dawn he confessed to me
«Love's the only thing that makes the world go round
And I’m never gonna see another sunset over sweet Bandon town»
Last time I saw Dan he was in a hospital bed
Two tubes hangin' out the nose of his head
But he smiled at me with them stone blue eyes
And he said, «hey, how you doin', guy?
I’m history 'round here in a couple of weeks
But I did what I wanted — I got no regrets
So, when you think of me crack a beer and smile
Hey, life’s a bitch and then you die»
Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are callin'
From glen to glen, and down the mountainside
The summer’s gone and all the flowers are dyin'
'Tis you, 'tis you, must go and I must bide
But come you back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
'Tis I’ll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny Boy, Oh Danny Boy, I love you so
I love you so, Danny Boy, I love you so

(traduzione)

Danny è venuto nella vecchia New York
Dalla città di Bandon nella contea di Cork
Ha una stanza sul viale di Woodside Queens
E un lavoro fuori dai libri contabili per la demolizione
Era un po' diverso da tutti gli altri
Oh, gli piaceva uscire da solo
Non ho colpito quei bar a Sunnyside Queens
Sono andato direttamente al Village per dare un'occhiata alla scena
Un giorno sul lavoro disse il caposquadra
«Ehi Danny Boy, pensiamo che tu sia un frocio
Con la tua coda di cavallo e quell'anello nell'orecchio
Ehi, non abbiamo bisogno che nessun omosessuale sporchi l'aria»
Danny si limitò a sorridere e raccolse un 2 per 4
E ha spaccato quello scatto dalla mascella all'orecchio
Ha detto «puoi attaccare il tuo lavoro dove non splende il sole
Ma non mi impedirai mai di essere ciò che sono, ragazzo!»
Poi ha incontrato un uomo in Sheridan Square
Si sono trasferiti insieme per un paio d'anni
Ha detto che era il più felice che fosse mai stato
Fare quello che voleva e vivere il suo sogno
Bevevamo insieme nell'Avenue B
Un'alba grigia mi ha confessato
«L'amore è l'unica cosa che fa girare il mondo
E non vedrò mai un altro tramonto sulla dolce città di Bandon»
L'ultima volta che ho visto Dan era in un letto d'ospedale
Due tubi penzolano dal naso della sua testa
Ma mi ha sorriso con quegli occhi azzurri come la pietra
E lui ha detto: «Ehi, come stai, ragazzo?
Sono la storia qui intorno tra un paio di settimane
Ma ho fatto quello che volevo, non ho avuto rimpianti
Quindi, quando pensi a me, fai una birra e sorridi
Ehi, la vita è una cagna e poi muori»
Oh Danny Boy, i tubi, i tubi stanno chiamando
Di valle in valle e giù per la montagna
L'estate è finita e tutti i fiori stanno morendo
Sei tu, sei tu, devi andare e io devo aspettare
Ma torna quando l'estate è nel prato
O quando la valle è silenziosa e bianca di neve
Sarò lì al sole o all'ombra
Oh Danny Boy, Oh Danny Boy, ti amo così tanto
Ti amo così tanto, Danny Boy, ti amo così tanto