Testi di Fanatic Heart - Black 47

Fanatic Heart (originale)

I remember your eyes from the 12th of July
When the sirens were screamin' and the flames lit the sky
And you held me so tight, thought you’d never let go
'Til the bullets exploded on the pavement below
And I laid you down next to a burnt out car
Screamed out for help but you were gone too far
Still got that picture of you locked away from the start
Developing inside my fanatic heart
I went around in a daze for a couple of years
With the blood in my veins frozen over with tears
And I did anything that they asked me to do
'Cause all I could see was that picture of you
And the young ones passin' by’d say, «how's about you — real hard man»
Deep down inside I was just a castle of sand
Still had that picture of you locked away from the start
Developing inside my fanatic heart
Then they took me inside, threw me up against a wall
They put electric prods on my chest and my balls
And they told me to sign things that I knew weren’t true
And in the end I did what they told me to do
Then they locked me up and threw away the key
And left me there with just your memory
Now I walk through New York like a grey silhouette
Tryin' hard to remember what I’m supposed to forget
That look in your eyes on the 12th of July
When the sirens were screamin' and the flames lit the sky
Hey I sleep with other women and I hold them through the night
'Cause all I want to do is just get on with my life
But that picture of you won’t let me make a new start
It’s frozen inside my fanatic heart

(traduzione)

Ricordo i tuoi occhi del 12 luglio
Quando le sirene urlavano e le fiamme illuminavano il cielo
E mi hai tenuto così forte che pensavi che non l'avresti mai lasciato andare
Fino a quando i proiettili sono esplosi sul marciapiede sottostante
E ti ho steso accanto a un'auto bruciata
Ho gridato aiuto ma eri andato troppo oltre
Ho ancora quella foto di te bloccato dall'inizio
Sviluppandosi nel mio cuore fanatico
Sono andato in giro stordito per un paio d'anni
Con il sangue nelle mie vene gelate di lacrime
E ho fatto qualsiasi cosa mi avessero chiesto di fare
Perché tutto quello che riuscivo a vedere era quella tua foto
E i giovani che passavano di lì dicevano: «che ne dici di te, vero uomo duro»
Nel profondo ero solo un castello di sabbia
Aveva ancora quella foto di te bloccata dall'inizio
Sviluppandosi nel mio cuore fanatico
Poi mi hanno portato dentro, mi hanno sbattuto contro un muro
Mi hanno messo dei pungoli elettrici sul petto e sulle palle
E mi hanno detto di firmare cose che sapevo non erano vere
E alla fine ho fatto quello che mi avevano detto di fare
Poi mi hanno rinchiuso e hanno buttato via la chiave
E mi hai lasciato lì solo con la tua memoria
Ora cammino per New York come una silhouette grigia
Mi sforzo di ricordare cosa dovrei dimenticare
Quello sguardo nei tuoi occhi il 12 luglio
Quando le sirene urlavano e le fiamme illuminavano il cielo
Ehi, dormo con altre donne e le tengo per tutta la notte
Perché tutto ciò che voglio fare è andare avanti con la mia vita
Ma quella foto di te non mi permetterà di ricominciare
È congelato nel mio cuore fanatico