Traduzione del testo della canzone Green Suede Shoes - Black 47

Green Suede Shoes (originale)

Six months out on the road
Don’t know if I’m ever goin' home
Out there in the middle of America
Out of my head, feelin' hysterical
Wishin' that I was back in New York
Playin' in Reilly’s on a Saturday night
Man on the phone says «I ain’t jokin'»
Would yez ever come and play for us out in Hoboken?"
So we hop in the van and we drive overnight
Goin' to sweet New Jersey, startin' to feel alright
But the word is out that the boys are back in town
30,000 Paddies start gettin' on down
When we hit the stage, police chief goes nuts
What the hell am I gonna do with 30,000 drunks
He say «stop the music, I’m in charge»
Then he goes and he shut down alla the bars
I don’t care if you got the blues
Just keep the hell off my green suede shoes
You can do anything you choose
But don’t go messin' up my green suede, green suede shoes
Then we’re comin' from Providence late one night
3 hours from home, hey life is alright
We’re discussin' the demise of T Rex
Next thing we know the van is up on its ass
The windows are smashed, we’re bouncin' off the Turnpike
The troopers come and haul us off the black ice
One says «Hi, my name is Kevin
It’s a pleasure to meet you — Black 47»
So we’re doin' Letterman, Leno and O’Brien
200 gigs a year and I’m outa my mind
We got our picture in Time Magazine
Hey, babe, I’m livin' the American Dream
Then a lawyer called up about Bridie and the baby
Wants to sue my ass for doin' the Funky Ceili
And I just got a message from a brother of Maria
«C'mon out to Bensonhurst, we all want a piece of ya»
But the more I play the deeper I’m in debt
If we ever get a hit, I’ll be out on the street
I never knew I had so many friends
I’m gonna run against Rudy when this whole thing ends
I got lawyers and accountants up the kazoo
Managers and agents tellin' me what to do
With the money I’m eventually gonna make
But can you loan me a token — get me to the next gig

(traduzione)

Sei mesi in viaggio
Non so se tornerò mai a casa
Là fuori nel mezzo dell'America
Fuori di testa, mi sento isterico
Speravo di essere di nuovo a New York
Suonare da Reilly's un sabato sera
L'uomo al telefono dice "Non sto scherzando"
Verresti mai a suonare per noi a Hoboken?"
Quindi saliamo sul furgone e guidiamo durante la notte
Andando nel dolce New Jersey, iniziando a sentirmi bene
Ma si vocifera che i ragazzi sono tornati in città
30.000 risaie iniziano a scendere
Quando saliamo sul palco, il capo della polizia impazzisce
Che diavolo farò con 30.000 ubriachi
Dice "ferma la musica, comando io"
Poi va e chiude tutti i bar
Non mi interessa se hai il blues
Stai solo lontano dalle mie scarpe scamosciate verdi
Puoi fare qualsiasi cosa tu scelga
Ma non rovinare le mie scarpe scamosciate verdi e scamosciate verdi
Allora veniamo da Providence una sera tardi
3 ore da casa, ehi, la vita va bene
Stiamo discutendo della scomparsa del T Rex
La prossima cosa che sappiamo è che il furgone è su per il culo
Le finestre sono distrutte, stiamo rimbalzando sull'autostrada
Le truppe vengono e ci tirano fuori dal ghiaccio nero
Uno dice: «Ciao, mi chiamo Kevin
È un piacere conoscerti: Black 47»
Quindi stiamo facendo Letterman, Leno e O'Brien
200 concerti all'anno e sono fuori di testa
Abbiamo ottenuto la nostra foto su Time Magazine
Ehi, piccola, sto vivendo il sogno americano
Poi un avvocato ha chiamato per Bridie e il bambino
Vuole querelarmi per aver fatto il Funky Ceili
E ho appena ricevuto un messaggio da un fratello di Maria
«Vieni a Bensonhurst, tutti noi vogliamo un pezzo di te»
Ma più gioco, più sono indebitato
Se mai avremo un successo, sarò in strada
Non ho mai saputo di avere così tanti amici
Correrò contro Rudy quando tutto questo finirà
Ho avvocati e contabili sul kazoo
Manager e agenti mi dicono cosa fare
Con i soldi che alla fine guadagnerò
Ma puoi prestarmi un gettone — portami al prossimo concerto