Traduzione del testo della canzone Oh Maureen - Black 47

Oh Maureen (originale)

Maureen got married to a sanitation worker
She’s livin' out in Brooklyn with her mother in law
And when her old man’s sleepin'
Maureen comes creepin' down to the local bar
She stands there by the juke box
In her violent lipstick
Givin' all the old men heart attacks
Oh Maureen, dial my number baby
You know that I will always take you back
Beat me, whip me, make me write bad checks
Oooh, I’d do anything for you
Oh, Maureen, don’t be so mean
You know I’ll always be in lust with you
You know I’m out there waitin' for you somewhere
I can feel the steam comin' offa you
Oh, Maureen, don’t be so mean
You know I’ll always be in lust with you
Maureen I never stopped thinkin' about you
Though you kicked me out on the street
Sayin' «take your songs and your Stratocaster
See if they’re half as good in bed as me»
Then one night out on the road
Called you on a payphone
«Forgive me, darlin', I’ll be back in a week»
A voice said, «Hey stoopid, she want a man not a kid
Maureen is comin' back to Canarsie with me»
Oh oh oh oh Maureen
You just don’t know how I feel
Oh oh oh, oh Maureen
I think I’m ready to scream
Oh oh oh oh Maureen
You just don’t know how I feel
Oh oh oh oh Maureen
Oh Maureen just the very thought of ya
Makes me weak at the knees
Just passin' by our old apartment
Sends my body shiverin'
Throwin' caution to the wind
I’m comin' back to Brooklyn
I’m gonna save you from yourself
Put on your violent lipstick
Meet me by the fire escape
Can’t bear to think about you wrapped around somebody else
Beat me, whip me, make me write bad checks…
Oh Maureen, I’ve been so bad
I deserve everything, Maureen
I need some of your sweet salvation
I deserve everything
Oh Maureen…

(traduzione)

Maureen si è sposata con un addetto ai servizi igienico-sanitari
Vive a Brooklyn con sua suocera
E quando il suo vecchio dorme
Maureen scende furtivamente al bar locale
È lì accanto al juke box
Nel suo rossetto violento
Dare a tutti i vecchi attacchi di cuore
Oh Maureen, componi il mio numero piccola
Sai che ti riporterò sempre indietro
Picchiami, frustami, fammi scrivere assegni sbagliati
Oooh, farei qualsiasi cosa per te
Oh, Maureen, non essere così cattiva
Sai che sarò sempre in voglia di te
Sai che sono là fuori ad aspettarti da qualche parte
Riesco a sentire il vapore che esce da te
Oh, Maureen, non essere così cattiva
Sai che sarò sempre in voglia di te
Maureen, non ho mai smesso di pensare a te
Anche se mi hai cacciato per strada
Sayin' «prendi le tue canzoni e la tua Stratocaster
Guarda se sono bravi la metà a letto di me»
Poi una notte in viaggio
Ti ho chiamato su un telefono pubblico
«Perdonami, tesoro, torno tra una settimana»
Una voce disse: «Ehi stoopid, lei vuole un uomo non un bambino
Maureen sta tornando a Canarsie con me»
Oh oh oh oh Maureen
Semplicemente non sai come mi sento
Oh oh oh, oh Maureen
Penso di essere pronto per urlare
Oh oh oh oh Maureen
Semplicemente non sai come mi sento
Oh oh oh oh Maureen
Oh Maureen, solo il solo pensiero di te
Mi rende debole alle ginocchia
Sto solo passando davanti al nostro vecchio appartamento
Fa tremare il mio corpo
Gettando la cautela al vento
Sto tornando a Brooklyn
Ti salverò da te stesso
Metti il ​​tuo rossetto violento
Incontrami presso la scala antincendio
Non posso sopportare di pensare a te avvolto intorno a qualcun altro
Picchiami, frustami, fammi scrivere assegni sbagliati...
Oh Maureen, sono stata così cattiva
Mi merito tutto, Maureen
Ho bisogno di un po' della tua dolce salvezza
Mi merito tutto
Oh Maureen...