Traduzione del testo della canzone Bloodshot - Black Star Riders

Bloodshot (originale)

Just before the sun comes up
And floods the wailing wall
She makes love to forget herself
He makes love to recall
There’s a trail of total carnage
In the rear view when he looks
There’s a tale of fear and loathing
In each chapter of this book
So give me something to celebrate
No matter what the cost
There’s a battle raging inside of us
When emerald eyes are lyin'
They’re bloodshot
The damage isn’t visible
When she shines a naked flame
The story barely credible
But he tells it justthe same
He talks of far off promised land
Every time he comes around
He whispers darling bend your knees
Before we hit the ground
So give me something to celebrate
No matter what the cost
There’s a battle raging inside of us
When emerald eyes are lyin'
They’re bloodshot
You know he’s got it easy
She just sits down and waits
While arrows land on bloody skin
Beyond the city gates
He’d have made the journey with her
But he got the needle stuck
She’s running out of time
He’s running out of luck
Someday it all may come to pass
Someday a journey’s end
Bright light city memories
Of lovers and old friends
There’s a snowstormon the table
A carpet made of glass
There’s a heartbeat like a kick drum
There’s a viper in the grass
So give me something to celebrate
No matter what the cost
There’s a battle raging inside of us
When emerald eyes are lyin'
They’re bloodshot

(traduzione)

Poco prima che sorga il sole
E allaga il muro del pianto
Fa l'amore per dimenticarsi
Fa l'amore per ricordare
C'è una scia di carneficina totale
Nella vista posteriore quando guarda
C'è una storia di paura e disgusto
In ogni capitolo di questo libro
Quindi dammi qualcosa da celebrare
Non importa il costo
Dentro di noi infuria una battaglia
Quando gli occhi color smeraldo mentono
Sono iniettati di sangue
Il danno non è visibile
Quando brilla una fiamma nuda
La storia appena credibile
Ma lo dice lo stesso
Parla della lontana terra promessa
Ogni volta che viene in giro
Sussurra tesoro piega le ginocchia
Prima di toccare il suolo
Quindi dammi qualcosa da celebrare
Non importa il costo
Dentro di noi infuria una battaglia
Quando gli occhi color smeraldo mentono
Sono iniettati di sangue
Sai che è facile
Si siede e aspetta
Mentre le frecce si posano sulla pelle insanguinata
Oltre le porte della città
Avrebbe fatto il viaggio con lei
Ma ha bloccato l'ago
Il tempo sta per scadere
Sta esaurendo la fortuna
Un giorno tutto potrebbe accadere
Un giorno la fine di un viaggio
Ricordi luminosi della città
Di amanti e vecchi amici
C'è una tempesta di neve sul tavolo
Un tappeto di vetro
C'è un battito cardiaco come un tamburo
C'è una vipera nell'erba
Quindi dammi qualcosa da celebrare
Non importa il costo
Dentro di noi infuria una battaglia
Quando gli occhi color smeraldo mentono
Sono iniettati di sangue