Traduzione del testo della canzone Pale Blue Dot - Bliss n Eso

Pale Blue Dot (originale)

When I lift off, I blast right through the clouds and up through the atmosphere
And I hit space, and I look back, and I peer at the massive sphere
Our home, a beautiful island in the vacuum, as I blaze the way through the
solar system
One voyager alone, 6 billion K’s away
And from here Earth looks like a pale blue dot in the vast enveloping cosmic
dark
And suddenly the problems of our world fall apart with the conscious spark
That our similarities far outweigh our differences, we see how connected life is
Like the moment of clarity is what this image is, nothing puts things in
perspective like this
I embark, new freedoms, the stars and truth lead us
The positive vibes that charge my nucleus
Every step, every breath, every life, every death
Every age, every act, empire and collapse
What we know, our beliefs, ideas, every dream
It’s everything we think in our minds
The entire history of mankind in time
Summed up by that dot in the blink of an eye
I fly
Turn up the music, right about now
Cause if it wasn’t for the music I don’t know what I’d do
Turn up the music, right about now
Cause if it wasn’t for the music I don’t know what I’d do
Turn up the music, right about now
This is music I’ve been waiting all my life to hear, and I didn’t know it
Turn, turn, turn up the music
«What do you see when you close your eyes?»
«All of the positive messages»
This is music I’ve been waiting all my life to hear, and I didn’t know it
Welcome, to the next dimension
I myself wonder, how does music place itself in your brain?
Why does it make you dance?
Why does it make you think?
Our message is much deeper than most
It seems that, this is our only escape
And music, is universal love
The arrival, was survival, positivity was power
We cracked the concrete, to deliver you those flowers
Now that day has wings, and you can run on air
With a hope, if we spoke, there was someone there
Now I owe it to you to give back what you gave us
Cause the fact is, you practically saved us
From being trapped in a cage, to prove my mum right, Max will be famous (Mother!
But the cash couldn’t change us, we’re just thankful our passion can make bucks
Yeah, and with my fam' right behind me, I can hang glide through lightning
Motherfucker I told you I tango, with a gang, of the chain like Django
In-flight, at a height you could touch an eclipse
Cloud nine’s got nothing on this
And what a view of the atlas, out here playing pool with the planets
That’s right, it’s all love 'round here
Cause we don’t give a fuck 'bout fear, tell 'em
Turn up the music, right about now
Cause if it wasn’t for the music I don’t know what I’d do
Turn up the music, right about now
Cause if it wasn’t for the music I don’t know what I’d do
Turn up the music, right about now
This is music I’ve been waiting all my life to hear, and I didn’t know it
Turn, turn, turn up the music
«What do you see when you close your eyes?»
«All of the positive messages»

Pale Blue Dot (traduzione)

Quando decollo, salto attraverso le nuvole e verso l'alto attraverso l'atmosfera
E ho colpito lo spazio, mi guardo indietro e scruto l'enorme sfera
La nostra casa, una bella isola nel vuoto, mentre mi faccio strada attraverso il
sistema solare
Un solo viaggiatore, a 6 miliardi di K di distanza
E da qui la Terra appare come un punto azzurro pallido nel vasto cosmico che lo avvolge
buio
E improvvisamente i problemi del nostro mondo cadono a pezzi con la scintilla cosciente
Che le nostre somiglianze superino di gran lunga le nostre differenze, vediamo quanto sia connessa la vita
Come se il momento di chiarezza fosse ciò che questa immagine è, niente mette le cose dentro
prospettiva come questa
Imbarco, nuove libertà, le stelle e la verità ci guidano
Le vibrazioni positive che caricano il mio nucleo
Ogni passo, ogni respiro, ogni vita, ogni morte
Ogni epoca, ogni atto, impero e crollo
Quello che sappiamo, le nostre convinzioni, idee, ogni sogno
È tutto ciò che pensiamo nella nostra mente
L'intera storia dell'umanità nel tempo
Riassunto da quel punto in un batter d'occhio
Io volo
Alza la musica, proprio ora
Perché se non fosse per la musica non so cosa farei
Alza la musica, proprio ora
Perché se non fosse per la musica non so cosa farei
Alza la musica, proprio ora
Questa è la musica che ho aspettato per tutta la vita di ascoltare e non lo sapevo
Gira, gira, alza la musica
«Cosa vedi quando chiudi gli occhi?»
«Tutti i messaggi positivi»
Questa è la musica che ho aspettato per tutta la vita di ascoltare e non lo sapevo
Benvenuto, nella dimensione successiva
Io stesso mi chiedo, come si colloca la musica nel tuo cervello?
Perché ti fa ballare?
Perché ti fa pensare?
Il nostro messaggio è molto più profondo della maggior parte degli altri
Sembra che questa sia la nostra unica via di fuga
E la musica è amore universale
L'arrivo era sopravvivenza, positività era potere
Abbiamo incrinato il cemento, per consegnarti quei fiori
Ora quel giorno ha le ali e puoi correre in onda
Con una speranza, se parlassimo, c'era qualcuno lì
Ora devo a te restituire ciò che ci hai dato
Perché il fatto è che ci hai praticamente salvati
Dall'essere intrappolato in una gabbia, per dimostrare che mia madre aveva ragione, Max sarà famoso (mamma!
Ma i soldi non possono cambiarci, siamo solo grati che la nostra passione possa fare soldi
Sì, e con la mia fam' dietro di me, posso volare in deltaplano attraverso i fulmini
Figlio di puttana, te l'ho detto che tango, con una banda, della catena come Django
In volo, a un'altezza potresti toccare un'eclissi
Cloud Nine non ha nulla su questo
E che vista dell'atlante, qua fuori a giocare a biliardo con i pianeti
Esatto, è tutto amore qui intorno
Perché non ce ne frega un cazzo della paura, diglielo
Alza la musica, proprio ora
Perché se non fosse per la musica non so cosa farei
Alza la musica, proprio ora
Perché se non fosse per la musica non so cosa farei
Alza la musica, proprio ora
Questa è la musica che ho aspettato per tutta la vita di ascoltare e non lo sapevo
Gira, gira, alza la musica
«Cosa vedi quando chiudi gli occhi?»
«Tutti i messaggi positivi»