Traduzione del testo della canzone Signs - Bloc Party

Signs (originale)

Two ravens in the old oak tree
And one for you and one for me
And bluebells in the late December
I see signs now all the time
The last time we slept together
There was something that was not there
You never wanted to alarm me
But I’m the one that’s drowning now
I can sleep forever these days
Cause in my dreams I see you again
But this time-fleshed out fuller face
In your confirmation dress
It was so like you to visit me
To let me know you were okay
It was so like you to visit me
You’re always worried about someone else
At your funeral I was so upset
So, so upset
In your life you were larger than this
Statue statuesque
I see signs now all the time
That you’re not dead, you’re sleeping
I believe in anything
That brings you back home to me

(traduzione)

Due corvi nella vecchia quercia
E uno per te e uno per me
E campanule a fine dicembre
Vedo sempre i segni ora
L'ultima volta che abbiamo dormito insieme
C'era qualcosa che non c'era
Non hai mai voluto allarmarmi
Ma sono io quello che sta annegando ora
Posso dormire per sempre in questi giorni
Perché nei miei sogni ti vedo di nuovo
Ma questa volta la faccia più carnosa
Nel tuo vestito da cresima
È stato così come che tu venissi a trovarmi
Per farmi sapere che stavi bene
È stato così come che tu venissi a trovarmi
Sei sempre preoccupato per qualcun altro
Al tuo funerale ero così sconvolto
Così, così sconvolto
Nella tua vita eri più grande di così
Statua statuaria
Vedo sempre i segni ora
Che non sei morto, stai dormendo
Credo in tutto
Questo ti riporta a casa da me