Traduzione del testo della canzone Stunt Queen - Bloc Party

Stunt Queen (originale)

Oh, Kurosawa, let’s be clear, I am not your mate
I did not come to kick it, I came here to collect
So tell me something other than the money’s been spent
Better stop talking
Oh, Kurosawa, let’s be clear, I know all the tricks
But I did not come to gas you through, I came to get rich
So, if you want to test me, you will pick up a stitch
Better stop talking
I’ve got friends in high places
I know what you don’t know
Been round the block a while
In my time, I’ve pulled a stunt or two
Kurosawa, let’s be clear, I am no local
See, I am not the one for your shenanigans
And if you want to try me, I will give you the most
Better stop talking
All these youth think they’ve changed the game
Running round my endz in their SUVs
Talking grease out the side of they neck
No one likes a grass
I don’t give a fuck about Cindy Lou
If you get your mans, I’ll get mine too
And I’ll show you what this old-timer can do
I’ve got friends in high places
I know what you don’t know
Been round the block a while
In my time, I’ve pulled a stunt or two
All these yout think they’ve changed the game
Prancing round my ends in Huaraches and fades
A few more reps on chest day, son
If you wanna contend
See, I don’t give a fuck about the Old Bill
If you ring the filth, I’ll bring my goons
I’ll show you what this old-timer can do
Sayonara
I’ve got friends in high places
I know what you don’t know
Been round the block a while
In my time, I’ve pulled a stunt or two
I’ve got friends in high places
I know what you don’t know
Been round the block a while
In my time, I’ve pulled a stunt or two

Stunt Queen (traduzione)

Oh, Kurosawa, siamo chiari, io non sono il tuo amico
Non sono venuto a prenderlo a calci, sono venuto qui a raccogliere
Quindi dimmi qualcosa di diverso dai soldi che sono stati spesi
Meglio smettere di parlare
Oh, Kurosawa, siamo chiari, conosco tutti i trucchi
Ma non sono venuto per farti sfondare, sono venuto per diventare ricco
Quindi, se vuoi mettermi alla prova, riprenderai un punto
Meglio smettere di parlare
Ho amici nei posti alti
So quello che non sai
Sono stato intorno all'isolato per un po'
Ai miei tempi, ho fatto una o due acrobazie
Kurosawa, parliamoci chiaro, non sono del posto
Vedi, non sono io quello per i tuoi imbrogli
E se vuoi mettermi alla prova, ti darò il massimo
Meglio smettere di parlare
Tutti questi giovani pensano di aver cambiato il gioco
Correndo intorno al mio endz nei loro SUV
Parlare di grasso sul lato del collo
A nessuno piace un'erba
Non me ne frega un cazzo di Cindy Lou
Se hai i tuoi uomini, prenderò anche il mio
E ti mostrerò cosa può fare questo veterano
Ho amici nei posti alti
So quello che non sai
Sono stato intorno all'isolato per un po'
Ai miei tempi, ho fatto una o due acrobazie
Tutti questi pensi che abbiano cambiato il gioco
Pranzando intorno alle mie estremità in Huaraches e dissolvenze
Ancora qualche ripetizione il giorno del petto, figliolo
Se vuoi competere
Vedi, non me ne frega un cazzo del vecchio disegno di legge
Se chiami la sporcizia, porterò i miei scagnozzi
Ti mostrerò cosa può fare questo veterano
Sayonara
Ho amici nei posti alti
So quello che non sai
Sono stato intorno all'isolato per un po'
Ai miei tempi, ho fatto una o due acrobazie
Ho amici nei posti alti
So quello che non sai
Sono stato intorno all'isolato per un po'
Ai miei tempi, ho fatto una o due acrobazie