Traduzione del testo della canzone The Present - Bloc Party

The Present (originale)

If you’re cold and you’re alone
And you don’t know where to go
You can call me anytime
Nothing’s changed, I am still here
If you’re running out of breath
And your building’s burning down
You can jump, I will catch you
Nothing’s changed, I am still here
With heavy hands and an absent mind
Did I blow your candle out?
With shortened words and a lack of time
Am I ever on your mind?
Was I cruel and never there?
Nothing to rely on
Was our romance a black hole?
You kept the better half than me
Well, if you really wanted to know
Well, no, the earth’s not moved for me since
I wish I could’ve given you lightness
The lightness that you deserve
And they say time is a healer
And time will look after you
I can’t wait, I can’t wait
I can’t wait, I can’t wait, come over
Come over, come over, come over
Why don’t you come over?
Why don’t you come over?
Why don’t you come over?
Why don’t you come over?
Well, if you really wanted to know
Well, no, the earth’s not moved for me since
I wish I could’ve given you lightness
The lightness that you deserve
And they say time is a healer
And time will look after you
Let it go, let it go, let it go, let it go
Come over
And I stole you that ring 'cause I wanted you to have it
And it wasn’t about me, I just wanted you to have it
Your smile, baby, your smile, baby, I come alive
And I stole you that ring 'cause I wanted you to have it
And it wasn’t about me, I just wanted you to have it
Your smile, baby, your smile, baby, I come alive
I feel so naked like before we met
Last night I was so close to just calling you up
They say it takes time to heal the wounds
I can’t wait, I can’t wait, come over

The Present (traduzione)

Se hai freddo e sei solo
E non sai dove andare
Puoi chiamarmi quando vuoi
Nulla è cambiato, sono ancora qui
Se stai esaurendo il respiro
E il tuo edificio sta andando a fuoco
Puoi saltare, ti prenderò
Nulla è cambiato, sono ancora qui
Con le mani pesanti e la mente assente
Ti ho spento la candela?
Con parole abbreviate e mancanza di tempo
Ti ho mai pensato?
Sono stato crudele e non sono mai stato lì?
Niente su cui fare affidamento
La nostra storia d'amore è stata un buco nero?
Hai tenuto la metà migliore di me
Bene, se volevi davvero saperlo
Ebbene, no, da allora la terra non si è mossa per me
Avrei voluto darti leggerezza
La leggerezza che meriti
E dicono che il tempo è un guaritore
E il tempo si prenderà cura di te
Non posso aspettare, non posso aspettare
Non vedo l'ora, non vedo l'ora, vieni
Vieni, vieni, vieni
Perché non vieni?
Perché non vieni?
Perché non vieni?
Perché non vieni?
Bene, se volevi davvero saperlo
Ebbene, no, da allora la terra non si è mossa per me
Avrei voluto darti leggerezza
La leggerezza che meriti
E dicono che il tempo è un guaritore
E il tempo si prenderà cura di te
Lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare
Venire
E ti ho rubato quell'anello perché volevo che lo avessi
E non riguardava me, volevo solo che ce l'avessi
Il tuo sorriso, piccola, il tuo sorriso, piccola, prendo vita
E ti ho rubato quell'anello perché volevo che lo avessi
E non riguardava me, volevo solo che ce l'avessi
Il tuo sorriso, piccola, il tuo sorriso, piccola, prendo vita
Mi sento così nudo come prima che ci incontrassimo
Ieri sera ero così vicino a chiamarti
Dicono che ci vuole tempo per curare le ferite
Non vedo l'ora, non vedo l'ora, vieni