Traduzione del testo della canzone Oktober - Bløf

Oktober (originale)

Oktober overvalt ons ieder jaar
We kijken naar elkaar, naar een overvolle zomer
En we zijn alweer veranderd maar het voelt niet meer vertrouwd
Nu we plotseling beseffen dat wij onszelf niet zijn in oktober
Oktober is de wreedste maand, oktober
Met de dingen die voorbij gaan maar wel ergens blijven hangen
Ze komen steeds weer bij ons terug ergens in oktober
Oktober overvalt ons ieder jaar
We blijven bij elkaar na een veel te korte zomer
En we zijn alweer veranderd, niet ten goede of ten kwade
Maar veranderd, niettemin in oktober
Oktober is de wreedste maand, oktober
Met de dingen die voorbij gaan maar wel ergens blijven hangen
Ze komen steeds weer bij ons terug en meestal in oktober
Meestal in oktober
(Ahahaha…)

Oktober (traduzione)

Ottobre ci sorprende ogni anno
Ci guardiamo, a un'estate affollata
E siamo cambiati di nuovo ma non ci sembra più familiare
Ora all'improvviso ci rendiamo conto che non siamo noi stessi in ottobre
Ottobre è il mese più crudele, ottobre
Con le cose che passano ma indugiano da qualche parte
Continuano a tornare da noi in ottobre
Ottobre ci sorprende ogni anno
Restiamo insieme dopo un'estate troppo breve
E siamo cambiati di nuovo, né in meglio né in peggio
Ma cambiato, comunque in ottobre
Ottobre è il mese più crudele, ottobre
Con le cose che passano ma indugiano da qualche parte
Tornano da noi più e più volte e di solito in ottobre
Di solito in ottobre
(Ahahaha...)