Traduzione del testo della canzone It Could Happen to You - Blue Rodeo

It Could Happen to You (originale)

They broke off the locks and they opened the doors
Pushed up the windows and painted the floors
Grew a little garden outside in the rust and sand
Raised up the roof till it touched the sky
Picked up the pieces that were left to die
Brought this building back with a healing hand
When you see trouble
You’re bound to move in on the double
Cause you leave your mark upon everything
In your head those Liberty Bells still ring
But we know that you don’t even mean
A thing you say
So you brought in the army to do your job
Of kicking in doors and swinging their clubs
Back in the morning to watch
Themselves on the news
You’re doing the bidding of the money man
If it turns out right they’ll call you friend
One little favour how could you really refuse
Oh my heart is sinking
Same old useless worn out thinking
You live your life in the court of kings
Bow to the ruler and kiss the ring
But we don’t even understand a thing you say
It could happen to you
It could happen to you
It could happen to you sometime
When you least expect it Done by the ones that you never suspected
All your bills come due
It could happen to you
You really got to wonder what you did it for
Cause you don’t need an army
To move out the poor
You brought it out once I know
You could bring it again
Oh my heart is sinking
Same old useless worn out thinking
You live your life in the court of kings
Count your money as the Raven sings
Safe and sound when the wrecking ball swings
But all your riches won’t mean a thing someday
Oh it could happen to you
Oh it could happen to you
Oh it could happen to you
Oh it could happen to you

It Could Happen to You (traduzione)

Hanno rotto le serrature e hanno aperto le porte
Sollevato le finestre e dipinto i pavimenti
Ha fatto crescere un piccolo giardino all'esterno nella ruggine e nella sabbia
Alzò il tetto fino a toccare il cielo
Raccolse i pezzi che erano stati lasciati morire
Ho riportato indietro questo edificio con una mano guaritrice
Quando vedi problemi
Sei destinato a trasferirti sul doppio
Perché lasci il segno su tutto
Nella tua testa suonano ancora quelle Liberty Bells
Ma sappiamo che non intendi nemmeno
Una cosa che dici
Quindi hai chiamato l'esercito per fare il tuo lavoro
Di sfondare le porte e far oscillare le loro mazze
Al mattino per guardare
Se stessi al telegiornale
Stai facendo l'offerta dell'uomo dei soldi
Se viene giusto, ti chiameranno amico
Un piccolo favore come potresti davvero rifiutare
Oh il mio cuore sta affondando
Lo stesso vecchio pensiero inutile e logoro
Vivi la tua vita alla corte dei re
Inchinati al righello e bacia l'anello
Ma non capiamo nemmeno una cosa di quello che dici
Potrebbe capitare a te
Potrebbe capitare a te
Potrebbe succedere a te qualche volta
Quando meno te lo aspetti Fatto da quelli che non hai mai sospettato
Tutte le tue bollette sono in scadenza
Potrebbe capitare a te
Devi davvero chiederti per cosa l'hai fatto
Perché non hai bisogno di un esercito
Per spostare i poveri
L'hai tirato fuori una volta che lo so
Potresti portarlo di nuovo
Oh il mio cuore sta affondando
Lo stesso vecchio pensiero inutile e logoro
Vivi la tua vita alla corte dei re
Conta i tuoi soldi come canta il Corvo
Sicuro e sano quando la palla da demolizione oscilla
Ma tutte le tue ricchezze non significheranno nulla un giorno
Oh, potrebbe succedere a te
Oh, potrebbe succedere a te
Oh, potrebbe succedere a te
Oh, potrebbe succedere a te