Traduzione del testo della canzone Better off as We Are - Blue Rodeo

Better off as We Are (originale)

We sat around at night and talked about so many things
Lay on the floor till the morning appeared
You laughed at me and said I just don’t get it
You said we should be making plans for getting out of here, oh, oh
Somebody told me when I was just a little kid
«Don't follow leaders, think for yourself»
But everybody minds everybody else’s business here
Why can’t they turn their eyes to somebody else?
Oh, oh
Oh-oh-oh
Tell me no use thinking
We could ever be something
We could rise with the stars
Better off as we are
My older brother, he left the day he finished school
Moved down to New York to Washington Square
He calls me up and says, «You should come and see me»
Watch the waves of people rolling everywhere, oh-oh
Oh-oh-oh
Tell me no use thinking
We could ever be something
We could rise with the stars
Better off as we are
Late in the evening, I’m up in my room
Trying to think of nothing, clear away the day
I lie awake and let my body wander
Up into the moonlight floating away, oh-oh
Oh-oh-oh
Tell me no use thinking
We could ever be something
We could rise with the stars
Better off as we are

(traduzione)

Ci siamo seduti di notte e abbiamo parlato di così tante cose
Stenditi sul pavimento finché non è apparso il mattino
Hai riso di me e hai detto che semplicemente non lo capivo
Hai detto che avremmo dovuto fare piani per uscire da qui, oh, oh
Qualcuno me l'ha detto quando ero solo un ragazzino
«Non seguire i leader, pensa con la tua testa»
Ma tutti si preoccupano degli affari di tutti gli altri qui
Perché non possono rivolgere gli occhi a qualcun altro?
Oh, oh
Oh oh oh
Dimmi inutile pensare
Potremmo mai essere qualcosa
Potevamo sorgere con le stelle
Meglio come siamo
Mio fratello maggiore se n'è andato il giorno in cui ha finito la scuola
Si è trasferito a New York a Washington Square
Mi chiama e mi dice: «Dovresti venire a trovarmi»
Guarda le ondate di persone che rotolano ovunque, oh-oh
Oh oh oh
Dimmi inutile pensare
Potremmo mai essere qualcosa
Potevamo sorgere con le stelle
Meglio come siamo
A tarda sera, sono in camera mia
Cercando di pensare a niente, sgombra la giornata
Rimango sveglio e lascio vagare il mio corpo
Su al chiaro di luna che fluttua via, oh-oh
Oh oh oh
Dimmi inutile pensare
Potremmo mai essere qualcosa
Potevamo sorgere con le stelle
Meglio come siamo