Testi di Bulletproof - Blue Rodeo

Bulletproof (originale)

Tell me one more time again, just like I didn’t hear you
Like I don’t know what’s going through your mind, I do
I play the same game too
I know it’s hard to stop
Even when you want to
Now the moon lights up your face and I can see you’re crying
And you never liked me to see you cry, it’s true
I’ve done some crying too
You know, the hardest part about it’s
Tryin' to hide it from you
Well, it would be great to be so strong
Never needed anybody else to get along
But we’re so scared of the silence and the tricks that we use
Oh, we’re careful and we’re cunning, but we’re easily bruised
I don’t want to lie about it, I’m not bulletproof
Well, I finally found the way to hide from all your glances
'Til the waiting game we play is through
I can, but what’s the use
When all I really want to do is hide out with you?
Well, it would be great to be so strong
Never needed anybody’s help to get along
But we’re so scared of the silence and the language that we use
Oh, we’re careful and we’re cunning, but we’re easily bruised
I don’t want to kid about it, I’m not bulletproof
Tell me one more time again
Well, I guess I didn’t hear you
And I don’t know all the secrets that you keep inside
I tried the same thing too
But they all come pouring out of me when I’m talking to you
Well, it would be great to be so strong
Never needed anybody else’s help to carry on
But, I’m not waking up each morning with forgiveness I can use
No, I’m careless and I’m cruel, but I’m still easily bruised
Well, I’m so tired lying 'bout it, I’m not bulletproof
Oh, and I’m not gonna lie about it, I’m not bulletproof

(traduzione)

Dimmi ancora un'altra volta, proprio come se non ti avessi sentito
Come se non sapessi cosa ti passa per la mente, lo so
Anche io gioco allo stesso gioco
So che è difficile smettere
Anche quando vuoi
Ora la luna illumina il tuo viso e posso vedere che stai piangendo
E non ti è mai piaciuto che ti vedessi piangere, è vero
Anch'io ho pianto
Sai, la parte più difficile è
Sto cercando di nasconderlo da te
Bene, sarebbe fantastico essere così forti
Non ho mai avuto bisogno di nessun altro per andare d'accordo
Ma siamo così spaventati dal silenzio e dai trucchi che usiamo
Oh, stiamo attenti e siamo astuti, ma siamo facilmente ammaccati
Non voglio mentire al riguardo, non sono a prova di proiettile
Bene, finalmente ho trovato il modo di nascondermi da tutti i tuoi sguardi
Fino a quando il gioco dell'attesa a cui giochiamo non sarà terminato
Posso, ma a che serve
Quando tutto ciò che voglio davvero fare è nascondermi con te?
Bene, sarebbe fantastico essere così forti
Non ho mai avuto bisogno dell'aiuto di nessuno per andare d'accordo
Ma siamo così spaventati dal silenzio e dal linguaggio che usiamo
Oh, stiamo attenti e siamo astuti, ma siamo facilmente ammaccati
Non voglio scherzare, non sono a prova di proiettile
Dimmi ancora un'altra volta
Beh, credo di non averti sentito
E non conosco tutti i segreti che tieni dentro
Anch'io ho provato la stessa cosa
Ma tutti escono fuori da me quando parlo con te
Bene, sarebbe fantastico essere così forti
Non ho mai avuto bisogno dell'aiuto di nessun altro per andare avanti
Ma non mi sveglio ogni mattina con il perdono che posso usare
No, sono negligente e crudele, ma sono ancora facilmente ammaccato
Bene, sono così stanco di mentire su di esso, non sono a prova di proiettile
Oh, e non mentirò su questo, non sono a prova di proiettile