Traduzione del testo della canzone Cause for Sympathy - Blue Rodeo

Cause for Sympathy (originale)

Sometimes you lose your head
Think of all the stupid things you’ve said
Pouring out of your mouth
Like rain through a broken windowpane
Nobody made you do it
There’s a hoop and you jump through it
You made this mess all by yourself
What did you say?
I thought I said everything there was for me to say
How could you know?
I looked into her eyes, I thought they were telling me so
Now I don’t want to be your cause for sympathy
I took my chances, eyes wide open
Stayed too long and the spell was broken
Nobody wants to see
The mess you become so easily
Crawling around and singing your sad songs
Late into the night
Must be the words you’re choosing
The unconvincing smile you’re using
Try and try again, you can’t get it right
What did you do?
I poured my heart out 'til my words filled the room
How did it go?
She smiled and took my hand, said it’s all just a little too soon
Now I don’t want to be your cause for sympathy
Save your tears, I never earned them
Lessons are there, but I never learn them at all
Every night, it’s he same old game
Fumbling around for some stranger’s name
Or going out of your mind
Just waiting for the phone to finally ring
I know life can be so messy
But you can’t spend all your time confessing
Try saving something for yourself
What did you say?
I thought I said everything there was for me to say
How could you know?
I looked into her crying eyes, they were telling me so
Now I don’t want to be your cause for sympathy
Save your breath, I never listen
You think I don’t know something’s missing
But now I’ll wait and see
How it all turns out for me
It’s not as painful as they tell you
Some success in every failure
Now I know I can handle the pain
I’ll stand here waiting, hope it all happens again

Cause for Sympathy (traduzione)

A volte perdi la testa
Pensa a tutte le cose stupide che hai detto
Versando dalla tua bocca
Come la pioggia attraverso un vetro rotto
Nessuno te l'ha fatto fare
C'è un cerchio e tu ci salti attraverso
Hai combinato questo pasticcio da solo
Cosa hai detto?
Pensavo di aver detto tutto quello che c'era da dire
Come potresti saperlo?
L'ho guardata negli occhi, ho pensato che me lo stessero dicendo
Ora non voglio essere il tuo motivo di simpatia
Ho preso le mie possibilità, gli occhi sbarrati
Rimase troppo a lungo e l'incantesimo si ruppe
Nessuno vuole vedere
Il pasticcio che diventi così facilmente
Strisciare e cantare le tue canzoni tristi
A tarda notte
Devono essere le parole che stai scegliendo
Il sorriso poco convincente che stai usando
Prova e riprova, non riesci a farlo bene
Che cosa hai fatto?
Ho espresso il mio cuore finché le mie parole non hanno riempito la stanza
Com'è andata?
Lei sorrise e mi prese la mano, disse che era tutto solo un po' troppo presto
Ora non voglio essere il tuo motivo di simpatia
Risparmia le tue lacrime, non le ho mai guadagnate
Le lezioni ci sono, ma non le imparo mai
Ogni notte, è lo stesso vecchio gioco
Cerco il nome di uno sconosciuto
O vai fuori di testa
Sto solo aspettando che il telefono squilli finalmente
So che la vita può essere così disordinata
Ma non puoi passare tutto il tuo tempo a confessare
Prova a salvare qualcosa per te stesso
Cosa hai detto?
Pensavo di aver detto tutto quello che c'era da dire
Come potresti saperlo?
L'ho guardata negli occhi piangenti, me lo stavano dicendo
Ora non voglio essere il tuo motivo di simpatia
Risparmia il fiato, non ascolto mai
Pensi che non sappia che manca qualcosa
Ma ora aspetterò e vedrò
Come va a finire per me
Non è così doloroso come ti dicono
Un certo successo in ogni fallimento
Ora so che posso gestire il dolore
Starò qui ad aspettare, spero che tutto accada di nuovo