Traduzione del testo della canzone Find a Way to Say Goodbye - Blue Rodeo

Find a Way to Say Goodbye (originale)

I think I’m finally getting tired of this game
Every night goes just the same
You try to talk to me about your sorrow and your pain
But I end up walking out on you again
'Cause I watch you lying on the bed
Curtains blowing 'round your head
I see the pictures of the two of us in time
A world we left so far behind
Now I get comfort in the night
Losing my head to the colours and the lights
You know I tried to be what you want me to be
But I always come up short
I know I’m not the one you really need
Now I don’t wonder
Oh, and I don’t wonder at all
Why the same things that once held us up
Are the reasons now we fall
Maybe we won’t come through
Maybe we wasted our time
'Til we find a way to say goodbye
Ooh, ooh-ooh
And as I’m walking out the door
I know I’ve been here many times before
But I could never take the sorrow from your face
Or sweep the darkness from this place
Now I get comfort in the night
Losing my head to the colours and the lights
I tried to be everything that you want me to be
But when I wake up in the night
I know I’ll never be the one you need
Now I don’t wonder
Oh, and I don’t wonder at all
Why the same things that once held us up
Are the reasons now that we stumble and fall
Oh, maybe we won’t come through
Yeah, maybe it’s all been a lie
'Til we find a way to say goodbye
Ooh, ooh-ooh

Find a Way to Say Goodbye (traduzione)

Penso di essermi finalmente stancato di questo gioco
Ogni notte va lo stesso
Cerchi di parlarmi del tuo dolore e del tuo dolore
Ma finisco per scappare di nuovo da te
Perché ti guardo sdraiato sul letto
Tende che ti sventolano intorno alla testa
Vedo le foto di noi due in tempo
Un mondo che abbiamo lasciato così indietro
Ora mi conforto nella notte
Perdo la testa per i colori e le luci
Sai che ho cercato di essere ciò che tu vuoi che io sia
Ma vengo sempre a corto
So che non sono quello di cui hai veramente bisogno
Ora non mi chiedo
Oh, e non mi chiedo affatto
Perché le stesse cose che una volta ci trattenevano
Sono i motivi per cui ora cadiamo
Forse non ce la faremo
Forse abbiamo perso il nostro tempo
Fino a quando non troveremo un modo per salutarci
Ooh, ooh-ooh
E mentre sto uscendo dalla porta
So che sono stato qui molte volte prima
Ma non potrei mai togliere il dolore dalla tua faccia
O spazza l'oscurità da questo luogo
Ora mi conforto nella notte
Perdo la testa per i colori e le luci
Ho cercato di essere tutto ciò che vuoi che io sia
Ma quando mi sveglio di notte
So che non sarò mai quello di cui hai bisogno
Ora non mi chiedo
Oh, e non mi chiedo affatto
Perché le stesse cose che una volta ci trattenevano
Sono i motivi ora per cui inciampiamo e cadiamo
Oh, forse non ce la faremo
Sì, forse è stata tutta una bugia
Fino a quando non troveremo un modo per salutarci
Ooh, ooh-ooh