Traduzione del testo della canzone Floating - Blue Rodeo

Floating (originale)

Well, these late night conversations
Leave a strange taste,
Like french cigarettes.
And these coloured drinks
that you keep on throwin' at me
Just keep on reminding me
I came to forget.
So now every night
You insist on reminding me
Of my lost possibilities
And the stains on the wall.
Well, I don’t mean to complain
But it hurts just the same.
And now both of us know
The leaves will fall on their own.
Just throw me a line
That’s all that I ask
Well, it’s sink or swim and I’m goin' fast
I need love and it’s you
And I feel like William Holden floating in a pool.
Yea, you tell me
Life is for living
It’s best in the giving
But it’s so hard to be free.
Still I do my best
But you refuse my gift
And now all that we share
Is a collection of tears.
Just throw me a line
That’s all that I ask
Well, it’s sink or swim and I’m going fast
I need love and it’s you
And I feel like William Holden floating in a pool.
All songs written by Keelor/Cuddy
All songs published by Thunderhawk Music (SOCAN).
Copyright 1986, 1987 Blue Rodeo Productions.
All rights reserved.
Used with Permission.

Floating (traduzione)

Bene, queste conversazioni a tarda notte
Lascia un sapore strano,
Come le sigarette francesi.
E queste bevande colorate
che continui a lanciarmi contro
Continua a ricordarmela
Sono venuto per dimenticare.
Quindi ora ogni notte
Insisti per ricordarmela
Delle mie possibilità perdute
E le macchie sul muro.
Bene, non intendo lamentarmi
Ma fa male lo stesso.
E ora lo sappiamo entrambi
Le foglie cadranno da sole.
Lanciami una linea
Questo è tutto ciò che chiedo
Bene, è affondare o nuotare e sto andando veloce
Ho bisogno di amore e sei tu
E mi sento come William Holden che galleggia in una piscina.
Sì, dimmi tu
La vita è fatta per essere vissuta
È meglio nel dare
Ma è così difficile essere liberi.
Comunque faccio del mio meglio
Ma rifiuti il ​​mio dono
E ora tutto ciò che condividiamo
È una raccolta di lacrime.
Lanciami una linea
Questo è tutto ciò che chiedo
Bene, è affondare o nuotare e sto andando veloce
Ho bisogno di amore e sei tu
E mi sento come William Holden che galleggia in una piscina.
Tutti i brani scritti da Keelor/Cuddy
Tutti i brani pubblicati da Thunderhawk Music (SOCAN).
Copyright 1986, 1987 Blue Rodeo Productions.
Tutti i diritti riservati.
Usato con autorizzazione.