Traduzione del testo della canzone Florida - Blue Rodeo

Florida (originale)

This is a song that I wrote about a trip down to Florida one time
I went down, I went down there with my supposed best friend and girlfrend,
alright
So we had this Delta 88 that we were driving down for some woman who lived in
Fort Lauderdale
And by the time we got to North Carolina, my best friend and my girlfriend we
in the backseat of the car making out
Now, at the time, I was into uh, the collective non-existence of love
And uh, and I just said, «Well, that’s great then, right?»
And, I, I thought I could be strong
But no ladies and gentlemen, I couldn’t handle it, I started freaking out
And so, we got down to Florida and there was one night I was watching them
screw on the beach
And that was okay, you know, that wasn’t so bad
Then we went back to my mother’s trailer home and they were sort of covered in
tar from the beach
You know, our beaches in North America, I guess, you don’t out here, but anyways
Haha, so I get home, and so, they go into the shower, right
And they start screwing in the shower
The next day, the next day, I went into the shower and there’s like tar and
feet stains and everything all over the place in the shower
And I had to clean it all up there with my tears and my sixpack,
ladies and gentlemen
And I remember Florida
The land of endless malls
Images of Elvis flicks
Convertibles and blondes
And I remember Nat King Cole
Singing a song about the rain
Yeah, I’m feeling blue again
Oh yeah, I’m feeling blue again
And I remember drinking
In those air-conditioned bars
Putting all my quarters in a juke-box
With big silver stars
And I remember crying
And I remember Nat King Cole
Singing a song about the rain
Yeah, I’m feeling blue again
Yeah, I’m feeling blue again
Everybody now
And it was just like a vacation
And I’m sure we had us some fun
It was just like a vacation
And I swear we even sat out in the sun
Make us cry, James
You see my, my mother owned a trailer home
On west Broward past A1A
And to beat the north wind
We took a spin
To that tin can by the sea (Tell us a story)
Well I thought she was mine
But she was just passing time
She even passed town out of my car
And left me with Nat King Cole
And the silver stars
Oh, Nat King Cole and the silver stars
And it was just like a vacation
And I’m sure we had us some fun
It was just like a vacation (Just like a vacation)
And I sure we had us some fun (We had some kind of fun)
It was just like a vacation (Come on, people, we’ll always be people)
And I swear we even sat out
Yeah, I swear we even sat out
Yeah, I swear, swear we even sat out in the sun
In the sun
In the sun
In the sun
The good people of Saskatoon
Las Vegas has another child

(traduzione)

Questa è una canzone che ho scritto su un viaggio in Florida una volta
Sono sceso, sono andato laggiù con la mia presunta migliore amica e fidanzata,
Bene
Quindi avevamo questa Delta 88 che stavamo guidando per una donna che viveva
Fort Lauderdale
E quando siamo arrivati ​​nella Carolina del Nord, il mio migliore amico e la mia ragazza siamo noi
sul sedile posteriore dell'auto pomiciare
Ora, all'epoca, ero interessato alla non esistenza collettiva dell'amore
E uh, e ho solo detto: "Beh, allora è fantastico, giusto?"
E io, pensavo di poter essere forte
Ma no signore e signori, non riuscivo a gestirlo, ho iniziato ad andare fuori di testa
E così, siamo scesi in Florida e c'è stata una notte in cui li stavo guardando
fottere sulla spiaggia
E andava bene, sai, non era poi così male
Poi siamo tornati alla casa della roulotte di mia madre e loro erano come coperti
catrame dalla spiaggia
Sai, le nostre spiagge in Nord America, immagino, non sei qui fuori, ma comunque
Haha, quindi torno a casa e loro vanno sotto la doccia, giusto
E iniziano a scopare nella doccia
Il giorno dopo, il giorno dopo, sono andato sotto la doccia e c'è come catrame e
macchie di piedi e tutto dappertutto nella doccia
E ho dovuto pulire tutto lassù con le mie lacrime e il mio pacco da sei,
Signore e signori
E ricordo la Florida
La terra dei centri commerciali infiniti
Immagini dei film di Elvis
Convertibili e bionde
E ricordo Nat King Cole
Cantando una canzone sulla pioggia
Sì, mi sento di nuovo blu
Oh sì, mi sento di nuovo triste
E ricordo di aver bevuto
In quei bar climatizzati
Mettere tutti i miei alloggi in un juke-box
Con grandi stelle d'argento
E ricordo di aver pianto
E ricordo Nat King Cole
Cantando una canzone sulla pioggia
Sì, mi sento di nuovo blu
Sì, mi sento di nuovo blu
Tutti adesso
Ed è stato proprio come una vacanza
E sono sicuro che ci siamo divertiti un po'
Era proprio come una vacanza
E ti giuro che ci siamo anche seduti fuori al sole
Facci piangere, James
Vedi, mia madre possedeva una casa di roulotte
Su West Broward oltre la A1A
E per battere il vento del nord
Abbiamo fatto un giro
A quel barattolo di latta in riva al mare (Raccontaci una storia)
Beh, ho pensato che fosse mia
Ma lei stava solo passando il tempo
È persino passata dalla città fuori dalla mia macchina
E mi ha lasciato con Nat King Cole
E le stelle d'argento
Oh, Nat King Cole e le stelle d'argento
Ed è stato proprio come una vacanza
E sono sicuro che ci siamo divertiti un po'
Era proprio come una vacanza (Proprio come una vacanza)
E sono sicuro che ci siamo divertiti un po' (ci siamo divertiti in qualche modo)
Era proprio come una vacanza (dai gente, saremo sempre persone)
E ti giuro che ci siamo anche seduti fuori
Sì, ti giuro che ci siamo anche seduti fuori
Sì, lo giuro, lo giuro che ci siamo anche seduti al sole
Nel sole
Nel sole
Nel sole
Le brave persone di Saskatoon
Las Vegas ha un altro figlio