Traduzione del testo della canzone Girl of Mine - Blue Rodeo

Girl of Mine (originale)

Girl of mine
Where did we go wrong?
Oh, you never once said you loved me
And you never once called my name
And now I
I can see the way
My memories like cigarettes
Blow smoke upon the screen
I stare up to the empty face
That hangs inside my dreams
In the words of love I hesitate
They all come rushing in to me
Too late too late
Days and nights
Wondering what could it be
Did you need somebody stronger?
Someone to see you through?
Oh, girl, I never knew
Now your lipstick and your powder
They’re all put away in drawers
But the traces of our love affair
Still hide behind the doors
I lie awake afraid to sleep
'Cause I see the face I knew I’d never keep
I’d never keep
Too much to bear
Too much I fall down drunk
Too much I care
Tell me now
Do the words of love still seem the
Same to you?
Now we learned the angry lessons
And we still came back for more
Forget somehow what came before
My senses have been shocked
And I’m alive to every pain
Your quiet laughter comes to me
It echoes in the rain
In the darkness of my lonely room
I pray that you won’t fade
Away too soon
Too soon
It’s too much to bear
It’s too much I fall down drunk
Too much I care
Oh

Girl of Mine (traduzione)

Ragazza mia
Dove abbiamo sbagliato?
Oh, non hai mai detto che mi amavi
E non hai mai chiamato il mio nome
E ora io
Riesco a vedere la strada
Ai miei ricordi piacciono le sigarette
Soffia del fumo sullo schermo
Fisso la faccia vuota
Che si blocca nei miei sogni
Nelle parole d'amore esito
Vengono tutti di corsa da me
Troppo tardi troppo tardi
Giorni e notti
Mi chiedo cosa potrebbe essere
Ti serviva qualcuno più forte?
Qualcuno che ti accompagni?
Oh, ragazza, non l'ho mai saputo
Ora il tuo rossetto e la tua cipria
Sono tutti riposti nei cassetti
Ma le tracce della nostra storia d'amore
Nasconditi ancora dietro le porte
Rimango sveglio e ho paura di dormire
Perché vedo la faccia che sapevo non avrei mai conservato
non lo terrei mai
Troppo da sopportare
Troppo cado ubriaco
Troppo ci tengo
Dimmi adesso
Le parole d'amore sembrano ancora
Altrettanto?
Ora abbiamo imparato le lezioni arrabbiate
E siamo ancora tornati per saperne di più
Dimentica in qualche modo ciò che è accaduto prima
I miei sensi sono rimasti scioccati
E sono vivo per ogni dolore
La tua risata tranquilla viene da me
Risuona sotto la pioggia
Nell'oscurità della mia stanza solitaria
Prego che tu non svanisca
Via troppo presto
Troppo presto
È troppo da sopportare
È troppo che cado ubriaco
Troppo ci tengo
Oh