Traduzione del testo della canzone Holding on Too Tight - Blue Rodeo

Holding on Too Tight (originale)

I wouldn’t mind if you told me I was wasting time
It’s hard for me here trying to say these things with you so near
I’m already undone, already undone
Now is the time I should leave these useless things behind
But fool that I am, I try to stay inside of your latest plan
I’m already undone
This time I promised myself that I wouldn’t sink so far
But here I am, I’m wrapped around you in the glow of this empty bar
I wish I could hold my tongue and finally say «goodnight»
Am I holding on too tight?
Hours ago, I could pride myself on some control
But plans that I’ve made disappear with every drink that’s laid
I’m already undone, already undone
Yeah, there’s a way but I can’t even keep one single word I say
And I’ve been wrapped around your finger from the very first day
I wish my legs would work and I could run out in the night
Am I holding on too tight?
I wouldn’t mind if you put me out of my hurt some time
I’m waving the flag, chasing beauty shouldn’t be such a drag
I’m already undone, a-already undone
Now I am lost and I can’t even feel my head
While you and all your friends are laughing about something you wish you’d said
I wish I could just reach up and turn out every light
Am I holding on too tight?
Yes, I know I’m holding on too tight

Holding on Too Tight (traduzione)

Non mi dispiacerebbe se mi dicessi che stavo perdendo tempo
È difficile per me qui provare a dire queste cose con te così vicino
Sono già annullato, già annullato
Ora è il momento in cui dovrei lasciarmi alle spalle queste cose inutili
Ma stupido che sono, cerco di rimanere all'interno del tuo ultimo piano
Sono già annullato
Questa volta mi sono ripromesso che non sarei affondato così tanto
Ma eccomi qui, sono avvolto intorno a te nel bagliore di questo bar vuoto
Vorrei poter trattenere la lingua e finalmente dire "buonanotte"
Mi sto tenendo troppo stretto?
Ore fa, potevo essere orgoglioso di avere un certo controllo
Ma i piani che ho fatto sparire con ogni drink che viene preparato
Sono già annullato, già annullato
Sì, c'è un modo, ma non riesco nemmeno a mantenere una sola parola che dico
E sono stato avvolto intorno al tuo dito sin dal primo giorno
Vorrei che le mie gambe funzionassero e potrei correre fuori di notte
Mi sto tenendo troppo stretto?
Non mi dispiacerebbe se per un po' di tempo mi mettessi fuori dai guai
Sto sventolando la bandiera, inseguire la bellezza non dovrebbe essere un tale ostacolo
Sono già annullato, a-già annullato
Ora sono perso e non riesco nemmeno a sentire la testa
Mentre tu e tutti i tuoi amici ridete per qualcosa che vorresti aver detto
Vorrei solo poter alzare la mano e spegnere ogni luce
Mi sto tenendo troppo stretto?
Sì, lo so che mi sto tenendo troppo stretto