Traduzione del testo della canzone House of Dreams - Blue Rodeo

House of Dreams (originale)

Can’t stand the sight of myself
Lying in bed all day with the curtains drawn
Staring at the clock on the window ledge
The angry words you said come back so strong
Sometimes love quits
Oh when the pieces don’t fit
And suddenly all your world
Falls to the floor
And all your wild days
Oh fall away
Can’t see much point in them anymore
In this house of dreams
I let you walk like a ghost unseen
Girl on the day you left
Out walked my everything
Must have thought you’d always be there
I never even noticed when the changes came one day
Seems one minute you were standing close
I turned around again
And girl you were far away
And every plan we made
Oh, I just let them fade
And pile up on the floor
Beside the bed
Now you’re gone away
Oh, but your memory stays
I sit here thinking of the things I never said
In this house of dreams
I let you walk like a ghost unseen
Girl on the day you left
Out walked my everything
Sometimes love quits
Oh when the pieces don’t fit
And suddenly all your world
Falls to the floor
Now you’re gone away
Oh, but your memory stays
I hear your voice behind every single door
In this house of dreams
I let you walk like a ghost unseen
Girl on the day you left
Out walked my everything

House of Dreams (traduzione)

Non sopporto la vista di me stesso
Sdraiato a letto tutto il giorno con le tende tirate
Fissando l'orologio sul davanzale della finestra
Le parole arrabbiate che hai detto tornano così forti
A volte l'amore si ferma
Oh quando i pezzi non si adattano
E improvvisamente tutto il tuo mondo
Cade a terra
E tutti i tuoi giorni selvaggi
Oh allontanati
Non riesco più a vedere molto senso in loro
In questa casa dei sogni
Ti ho lasciato camminare come un fantasma invisibile
Ragazza il giorno in cui te ne sei andata
Sono uscito da tutto
Devo aver pensato che saresti sempre stato lì
Non ho mai nemmeno notato quando sono arrivati ​​i cambiamenti un giorno
Sembra che da un minuto eri vicino
Mi sono girato di nuovo
E ragazza eri lontana
E ogni piano che abbiamo fatto
Oh, li ho solo lasciati svanire
E ammucchiati sul pavimento
Accanto al letto
Ora te ne sei andato
Oh, ma la tua memoria rimane
Sto qui seduto a pensare alle cose che non ho mai detto
In questa casa dei sogni
Ti ho lasciato camminare come un fantasma invisibile
Ragazza il giorno in cui te ne sei andata
Sono uscito da tutto
A volte l'amore si ferma
Oh quando i pezzi non si adattano
E improvvisamente tutto il tuo mondo
Cade a terra
Ora te ne sei andato
Oh, ma la tua memoria rimane
Sento la tua voce dietro ogni singola porta
In questa casa dei sogni
Ti ho lasciato camminare come un fantasma invisibile
Ragazza il giorno in cui te ne sei andata
Sono uscito da tutto