Traduzione del testo della canzone Last Laugh - Blue Rodeo

Last Laugh (originale)

I should have seen through it but you were so intent
A nervous breakdown on an overworked bed
You couldn’t wait to get over the edge
You were drunk on the silver when he took your crown
He took from you everything that wasn’t tied down
Well, you said he was an angel with the chains of gold
Too bad they weren’t strong enough to hold
The clock of the world is just a dream
Still I shouldn’t be jealous of the ones who lay flowers at your feet
Yeah, my desire has finally put you out of reach
You were drunk on the silver when he took your crown
He took from you everything that wasn’t tied down
Well, you said he was an angel with the chains of gold
Too bad they weren’t strong enough to hold
Now all your saviors wait their turn in line
While you sit in the corner and drink yourself blind
The last laugh has finally been had but it’s not what you think
The last laugh has finally been had and it don’t taste so sweet
Now you’re finally on your own
Last thing he said to you was see you around
You were drunk on the silver, you were drunk on the silver
You were drunk on the silver, you were drunk on the silver
You were drunk on the silver
Now you’re going to leave me with the last laugh

Last Laugh (traduzione)

Avrei dovuto vederlo, ma eri così intento
Un esaurimento nervoso su un letto sovraccarico di lavoro
Non vedevi l'ora di superare il limite
Eri ubriaco dell'argento quando ti ha preso la corona
Ti ha portato via tutto ciò che non era legato
Bene, hai detto che era un angelo con le catene d'oro
Peccato che non fossero abbastanza forti da tenere
L'orologio del mondo è solo un sogno
Tuttavia non dovrei essere geloso di quelli che depongono fiori ai tuoi piedi
Sì, il mio desiderio ti ha finalmente messo fuori portata
Eri ubriaco dell'argento quando ti ha preso la corona
Ti ha portato via tutto ciò che non era legato
Bene, hai detto che era un angelo con le catene d'oro
Peccato che non fossero abbastanza forti da tenere
Ora tutti i tuoi salvatori aspettano il loro turno in fila
Mentre ti siedi in un angolo e ti bevi alla cieca
L'ultima risata è stata finalmente fatta, ma non è quello che pensi
L'ultima risata è stata finalmente fatta e non ha un sapore così dolce
Ora sei finalmente da solo
L'ultima cosa che ti ha detto è stata vederti in giro
Eri ubriaco dell'argento, eri ubriaco dell'argento
Eri ubriaco dell'argento, eri ubriaco dell'argento
Eri ubriaco sull'argento
Ora mi lascerai con l'ultima risata