Traduzione del testo della canzone Last to Know - Blue Rodeo

Last to Know (originale)

What took so long to build
took a moment to slip away
you could barely hide
the satisfaction on your face
Time takes another day
changes you in subtle ways
lifts you up then slowly lets you go Sitting there across the room
your smile looks like a threat
I’m living underneath the heel
of what you might say next
Memory works in strange ways
cuts you down makes you pay
one day you’ll be walking fine
the next day lightning hits you from behind
One heart one love
two people who can’t rise above
each time we fall
don’t know what I was thinking of don’t say it’s so don’t say it’s so let me be the last to know
Seems we move backward now
the further on we walk
hard to find a single line
through all our double talk
Home late and drunk again
close the door shut out the rain
one more day no damage done
but my spirits are falling sinking
like the sun
One heart one love
two people who can’t rise above
each time we fall
don’t know what I was thinking of don’t say it’s so don’t say it’s so let me be the last to know
I’m standing at your doorway
I can hear your voice inside
you’re telling all your friends
what you’re gonna say to me tonight
write me a better part
find the words to break your heart
keep you on your knees forever
funny how my tongue gets tied together
One heart one love
two people who can’t rise above
each time we fall
don’t know what I could be dreaming of don’t say it’s so don’t say it’s so let me be the last to know

Last to Know (traduzione)

Ciò che ha richiesto così tanto tempo per essere costruito
ci è voluto un momento per scivolare via
riuscivi a malapena a nasconderti
la soddisfazione sul tuo viso
Il tempo impiega un altro giorno
ti cambia in modi sottili
ti solleva quindi lentamente ti lascia andare seduto dall'altra parte della stanza
il tuo sorriso sembra una minaccia
Vivo sotto il tallone
di ciò che potresti dire dopo
La memoria funziona in modi strani
ti abbatte ti fa pagare
un giorno camminerai bene
il giorno dopo un fulmine ti colpisce da dietro
Un cuore un amore
due persone che non possono elevarsi al di sopra
ogni volta che cadiamo
non so a cosa stavo pensando non dire che è così non dire che è così fammi essere l'ultimo a saperlo
Sembra che ora ci stiamo spostando indietro
più avanti camminiamo
difficile trovare una riga
attraverso tutte le nostre doppie chiacchiere
A casa tardi e di nuovo ubriaco
chiudi la porta chiudi la pioggia
ancora un giorno senza danni
ma il mio spirito sta sprofondando
come il sole
Un cuore un amore
due persone che non possono elevarsi al di sopra
ogni volta che cadiamo
non so a cosa stavo pensando non dire che è così non dire che è così fammi essere l'ultimo a saperlo
Sono alla tua porta
Riesco a sentire la tua voce dentro
lo stai dicendo a tutti i tuoi amici
cosa mi dirai stasera
scrivimi una parte migliore
trova le parole per spezzarti il ​​cuore
tenerti in ginocchio per sempre
divertente come la mia lingua si leghi insieme
Un cuore un amore
due persone che non possono elevarsi al di sopra
ogni volta che cadiamo
non so cosa potrei sognare non dire che è così non dire che è così fammi essere l'ultimo a saperlo